Більше пісень від СЕВЕРА
Більше пісень від NLO
Опис
Композитор Автор тексту: Ильюшкин Роман
Автор слів: Назаренко Михаил
Автор тексту: Рудницкий Степан Александрович
Текст і переклад
Оригінал
Горе мое, горе, горе мое, горе, горюшко большое.
Горе мое, горе, горе мое, горе, горюшко большое.
Снег ложится, как пепел, скользит медленно на плечи.
Тишина, как нож, вонзает в душу тяжкие увечья. Пламя гаснет, как отблеск бледная свеча.
Тянет за душу, оставляя печаль. Златовласая Аленушка кручинится.
Не горюй, малышка, знаешь, все подчинится.
Зря ты слезы льешь его портрета около. Не достоин он тебя и твоих локонов.
Златовласая Аленушка печалится. Увела Ивана, ушла красавица.
Ты не плачь, Алена, помни, что все сбудется. И придет к тебе тот суженый, что влюбится.
Горе мое, горе, горе мое, горе, горюшко -большое.
-Разгоняется мотор и бьет в мои ребра бит. А я горюшко нашел, в глазах ее огоньки.
Ее взгляд это ожог и кровь от нее кипит. У меня тепловой шок, он жжет меня изнутри.
Будто пламени языки сплелись, нас не спасти. Далеко до боковой.
Люби меня, будто стихи. Сгораем, так уж красиво. А горюшко ты мое.
Горе мое, горе, горе мое, горе, горюшко большое.
Горе мое, горе, горе мое, горе, горюшко большое.
Переклад українською
Горе моє, горе, горе моє, горе, горюшко велике.
Горе моє, горе, горе моє, горе, горюшко велике.
Сніг лягає, як попіл, повільно ковзає на плечі.
Тиша, як ніж, встромляє в душу тяжкі каліцтва. Полум'я гасне, як відблиск бліда свічка.
Тягне за душу, залишаючи смуток. Золотоволоса Оленка журиться.
Не журись, малятко, знаєш, все підкориться.
Даремно ти сльози ллєш його портрет навколо. Не вартий він тебе і твоїх локонів.
Золотоволоса Оленка засмучується. Забрала Івана, пішла красуня.
Ти не плач, Олено, пам'ятай, що все здійсниться. І прийде до тебе той наречений, що закохається.
Горе моє, горе, горе моє, горе, горюшко-велике.
-Розганяє мотор і б'є в мої ребра біт. А я горюшко знайшов, в очах її вогники.
Її погляд – це опік і кров від неї кипить. У мене тепловий шок, він палить мене зсередини.
Мов полум'я язики сплелися, нас не врятувати. Далеко до бічної.
Люби мене, наче вірші. Згораємо, так гарно. А горюшко ти моє.
Горе моє, горе, горе моє, горе, горюшко велике.
Горе моє, горе, горе моє, горе, горюшко велике.