Більше пісень від Zippy Ogar
Більше пісень від po prostu Kajtek
Більше пісень від Boron
Більше пісень від Favst
Опис
Музика: фавст
Слова: Зіппі Огар, просто Кайтек, Бор
Зведення/мастеринг: Enzu
реж./доп.вид./колор: КООЗА
виробництво: Алан Зайонч
асистент декоратора: Міхал Гурскі
Текст і переклад
Оригінал
To wszystko dla ciebie.
Upłynęło tyle lat, a ja dziś czuję się cieniem tych wspomnień.
Ale cały czas czuję ten sam żar, jakbym po raz pierwszy tańczył z ogniem.
I nagle bum! Spalony jak crème brûlée. Uwierzyłem, że mnie rozumiesz.
Spójrz na mnie, kiedy latasz gdzieś.
I zanim odfruniesz.
Zostań jeszcze chwilę i zatrzymaj czas, żebym nigdy już nie musiał cię odkładać na później.
Obiecałem być szczerym ci w każdej ze spraw, ale skłamałem nie raz, raz, raz, raz, raz.
Kiedy mówiłem, że nie musimy się martwić o kwit, a za plecami odkładałem, żeby było na czym. Że będzie lepiej, jestem pewien.
A nieraz nie byłem. Paradoksalnie czuję lżej, gdy wieszasz mi się na szyję.
Tak idę z tobą przez to życie. Niebo, piekło i skandale.
Tyś pieniędzy na Wenecji, tulę szaty mi Kantaria. W końcu wracam.
Nie było mnie chyba pół wieku i nie wiem, kiedy znowu odejdę gdzieś na drugi biegun.
Ale to naiwne tak.
I nagle bum! Spalony jak crème brûlée. Uwierzyłem, że mnie rozumiesz.
Spójrz na mnie, kiedy latasz gdzieś.
I zanim odfruniesz. I nagle bum! Spalony jak crème brûlée.
Uwierzyłem, że mnie rozumiesz. Spójrz na mnie, kiedy latasz gdzieś.
I zanim odfruniesz. Lubię sobie na ciebie patrzeć.
Zawsze najłatwiej było mi o tobie pisać. Przy twoim imieniu zapisałem, że na zawsze.
I nagle jesteś we wszystkich moich zeszytach.
Najlepsze wieczory mamy bez uszywek, bo wystarczy tylko to, co między nami. Kiedyś poznałem taką rudą dziewczynę. I co?
I tak trwa już to latami.
A ten świat jest dla nas niewygodny.
Więc dawaj, chodź, znajdziemy sobie inny. Tylko powiedz, co mam zrobić, żebyś odsłoniła blizny.
I nagle bum! Spalony jak crème brûlée.
Uwierzyłem, że mnie rozumiesz. Spójrz na mnie, kiedy latasz gdzieś.
I zanim odfruniesz. I nagle bum! Spalony jak crème brûlée.
Uwierzyłem, że mnie rozumiesz. Spójrz na mnie, kiedy latasz gdzieś.
I zanim odfruniesz. Poparzyłem się zbliżeniem, bo chciałem lecieć na żywioł.
Mówili mi żyj chwilą, więc planów u mnie nie było.
Czy masz tak, że czujesz strach, kiedy jesteś jak ćma, ale uciekasz od światła?
Zgubiłem nas w lesie gęstych braw, ale na koniec dnia czekam tylko na twój aplauz.
Nie powiem nic, co mogłoby ugasić żar, lecz gdybym ci wycisnął łzy, to polecę sam.
I nagle bum! Spalony jak crème brûlée. Uwierzyłem, że mnie rozumiesz.
Spójrz na mnie, kiedy latasz gdzieś.
I zanim odfruniesz.
I zanim odfruniesz.
I zanim odfruniesz.
Переклад українською
Це все для вас.
Минуло стільки років, і сьогодні я відчуваю себе тінню цих спогадів.
Але я все ще відчуваю те саме тепло, ніби я вперше танцюю з вогнем.
І раптом бум! Підгоріла, як крем-брюле. Я вірив, що ти мене розумієш.
Дивись на мене, коли кудись летиш.
І перед тим, як полетіти.
Залишся ще трохи і зупини час, щоб мені більше ніколи не відкладати тебе.
Я обіцяв бути з тобою чесним у всьому, але я брехав не раз, раз, раз, раз, раз.
Коли я сказав, що нам не потрібно турбуватися про квитанцію, я зберіг її за спиною, щоб ми могли на що її витратити. Буде краще, я впевнений.
А іноді я не був. Парадоксально, але мені легше, коли ти висиш у мене на шиї.
Так, я йду з тобою по цьому життю. Рай, пекло і скандали.
Ви гроші у Венеції, я обіймаю свої кантарійські мантії. Я нарешті повернувся.
Я був у від’їзді, мабуть, півстоліття, і не знаю, коли знову поїду кудись.
Але це наївно, так.
І раптом бум! Підгоріла, як крем-брюле. Я вірив, що ти мене розумієш.
Дивись на мене, коли кудись летиш.
І перед тим, як полетіти. І раптом бум! Підгоріла, як крем-брюле.
Я вірив, що ти мене розумієш. Дивись на мене, коли кудись летиш.
І перед тим, як полетіти. Мені подобається дивитися на тебе.
Мені завжди було найлегше писати про тебе. Біля твого імені я написав це назавжди.
І раптом ти у всіх моїх зошитах.
У нас найкращі вечори без вишукувань, адже достатньо лише того, що між нами. Одного разу я зустрів цю рудоволосу дівчину. і що?
І це триває роками.
І цей світ для нас незатишний.
Так давай, давай, ми знайдемо іншого. Просто скажи мені, що я повинен зробити, щоб ти розкрив шрами.
І раптом бум! Підгоріла, як крем-брюле.
Я вірив, що ти мене розумієш. Дивись на мене, коли кудись летиш.
І перед тим, як полетіти. І раптом бум! Підгоріла, як крем-брюле.
Я вірив, що ти мене розумієш. Дивись на мене, коли кудись летиш.
І перед тим, як полетіти. Я обпікся крупним планом, бо хотів здичавіти.
Мені сказали жити поточним моментом, тому в мене не було планів.
Ви боїтеся, коли ви схожі на міль, але тікаєте від світла?
Я загубив нас у лісі густих оплесків, але в кінці дня я тільки чекаю ваших оплесків.
Я не скажу нічого такого, що погасить жар, але якщо я змушу вас плакати, я полечу сам.
І раптом бум! Підгоріла, як крем-брюле. Я вірив, що ти мене розумієш.
Дивись на мене, коли кудись летиш.
І перед тим, як полетіти.
І перед тим, як полетіти.
І перед тим, як полетіти.