Більше пісень від Caparezza
Опис
Ударні, Семпли, Аранжування, Клавішні, Продюсер: Caparezza Ударні: Джанкарло де Тріціо Клавіатури: Гаетано Кампореале Хор: Антонелла Сгобіо Хор: Кармела Скарнера Хор: Джанклаудіо Мадіо Хор: Джермано Паладіно Хормейстер, хор: Фабіо Барнаба Гітара: Альфредо Ферреро Бас: Джованні Асторіно Звукорежисер: Марко Сонцині Звукорежисер: Піно Піщетола Звукорежисер: Кріс Герінгер Композитор, Автор: Мікеле Сальвеміні Автор: Крістіан Ле Барц Композитор: Жерар Л'Ер
Текст і переклад
Оригінал
Vado dritto per la mia strada tra bulli e cazzotti,
Sono un moccioso tra le merde, infatti sembro Arale
O una fusione di Mafalda col puffo quattrocchi
Verso l'edicola, portale spazio temporale.
Amo il fumetto ma nessuno me lo ha mai spiegato,
Passo il mio tempo isolato, tornando dall'isolato.
Leggo Jac e Bonvi, poi provo a fare le mie strisce,
Piego in 4 i fogli, sfoggio un sorriso raro.
Cosa sarò da grande? Fumettista d'Apulia!
E tu non mi cercare, sono Tristan da Cunha.
Ho una missione assegnata fin dalla culla,
Lascia che intinga la punta, lascia che sopravviva alla giungla.
Lascia che sia lo "strano" negli occhi di quasi tutti
Solo perché leggo un albo tra blocchi di frangiflutti.
Traboccano tanti dubbi ma so che ogni vignetta salva da guai.
Last night a comic book saved my life,
Da Magnus a Go Nagai, la presa non molla mai, mai, mai.
Last night a comic book saved my life, la presa non molla mai, mai... Mai, mai. Last
Night...
Grazie al fumetto scopro musica che ben presto
Si prenderà tutto lo spazio senza permesso:
Rockets, Kraftwerk, gruppi che del resto
Sembrano usciti dalle tavole di Frank Hampson.
Brani che attirano il mio interesse se li canta Bowie vestito da extraterrestre.
Divento un rapper. Tra tipi alpha sono Ziggy Stardust,
Non sanno che senso abbia, come i primi manga.
Ho un carattere inadatto al mestiere che ho scelto, preferisco l'assenza al clamore.
Lascio pure che il volume mi strappi l'orecchio, mi sento l'ultimo metabarone.
Porto il fumetto in ogni disco, su ogni palco, in ogni viaggio da furgone.
In ogni zaino, graphic novel.
Se mi atteggio a ragazzino puoi chiamarmi shonen,
Firmo copie dentro un padiglione.
Last night a comic book saved my life,
Da Magnus a Go Nagai, la presa non molla mai, mai, mai.
Last night a comic book saved my life, la presa non molla mai, mai... Mai, mai. Last
Night...
È il giorno di Exuvia, faccio l'audiometria.
La mia speranza brucia come il carro di Elia.
Il responso è che sto diventando sordo.
Sono a Roma per il "media day" ma vorrei scappare via.
Le mie interviste nei giorni più tristi, peccato.
Rispondo calmo a tutti i giornalisti, teatro.
Non bastavano i dannati fischi, si fottano i dischi
Non voglio dimenticare le voci che amo!
Mi sveglio con pensieri macabri, affanno, sudando.
Nel letto immagino una corda sul ramo più alto.
È una condanna, la gente mi scatta mugshot
Ma il fumetto lancia ciambelle di salvataggio.
Grazie alla copertina del disco pop-up
Esco rinato dai comic festival, tipo rehab.
So che se perdo i superpoteri e lo specchio dice "Kill me",
Lo spettro di Jack Kirby mi riguarirà.
Last night... Last night a comic book saved my life, la presa non molla mai, mai. Mai,
Mai.
Last night a comic book saved my life,
Da Magnus a Go Nagai, la presa non molla mai, mai, mai.
Last night a comic book saved my life, la presa non molla mai, mai... Mai, mai. Last
Night...
Переклад українською
Я йду прямо своєю дорогою серед хуліганів і ударів,
Я нахаба серед лайна, насправді я схожий на Арале
Або злиття Мафальди з чотириоким Смурфом
У бік газетного кіоску, просторово-часовий портал.
Я люблю комікси, але ніхто ніколи мені цього не пояснював,
Я проводжу час ізольовано, повертаючись із ізоляції.
Я читаю Жака та Бонві, потім намагаюся робити власні стрипи,
Складаю аркуші вчетверо, хизуюся рідкісною усмішкою.
Ким я буду, коли виросту? Карикатурист з Апулії!
І не шукайте мене, я Трістан да Кунья.
Мені з колиски призначена місія,
Нехай занурить кінчик, нехай виживе в джунглях.
Нехай він буде «дивним» майже в усіх очах
Просто тому, що я читав книгу між хвилерізами.
Багато сумнівів переповнюють, але я знаю, що кожен мультик рятує від біди.
Вчора ввечері комікс врятував мені життя,
Від Магнуса до Го Нагаї хватка ніколи, ніколи, ніколи не відпускає.
Минулої ночі комікс врятував мені життя, хватка ніколи, ніколи не відпускає... Ніколи, ніколи. Останній
ніч...
Завдяки коміксам я дуже швидко відкрив для себе музику
Він займе весь простір без дозволу:
Rockets, Kraftwerk, гурти, якщо на те пішло
Вони виглядають так, ніби вийшли з малюнків Френка Гемпсона.
Пісні, які привертають мій інтерес, співає Боуї в костюмі інопланетянина.
Я стаю репером. Серед альфа-типів - Зіггі Стардаст,
Вони не знають, у чому суть, як у першій манзі.
Маю характер невідповідний до обраної професії, віддаю перевагу відсутності галасу.
Я навіть дозволяю гучності рвати моє вухо, почуваюся останнім метабароном.
Я приношу комікс на кожну платівку, на кожну сцену, у кожну поїздку на мікроавтобусі.
У кожному рюкзаку графічний роман.
Якщо я поводитимусь як дитина, ти можеш називати мене шонен,
Підписую копії всередині павільйону.
Вчора ввечері комікс врятував мені життя,
Від Магнуса до Го Нагаї хватка ніколи, ніколи, ніколи не відпускає.
Минулої ночі комікс врятував мені життя, хватка ніколи, ніколи не відпускає... Ніколи, ніколи. Останній
ніч...
Сьогодні Exuvia день, я роблю аудіометрію.
Горить моя надія, як колісниця Іллі.
Відповідь - я оглухну.
Я в Римі на «день ЗМІ», але хотів би втекти.
Мої інтерв’ю в найсумніші дні, дуже погано.
Я спокійно реагую на всіх журналістів, театр.
Проклятих вигуків було недостатньо, до біса записи
Я не хочу забувати голоси, які люблю!
Я прокидаюся з жахливими думками, задишка, пітливість.
У ліжку я уявляю мотузку на найвищій гілці.
Це засудження, люди фотографують мене
Але комікс кидає палочки.
Завдяки спливаючій обкладинці альбому
Я виходжу з фестивалів коміксів заново народженим, як реабілітація.
Я знаю, якщо я втрачу свої надздібності, а дзеркало скаже «Убий мене»,
Привид Джека Кірбі зцілить мене.
Минулої ночі... Минулої ночі комікс врятував мені життя, хватка ніколи, ніколи не відпускає. ніколи,
Ніколи.
Вчора ввечері комікс врятував мені життя,
Від Магнуса до Го Нагаї хватка ніколи, ніколи, ніколи не відпускає.
Минулої ночі комікс врятував мені життя, хватка ніколи, ніколи не відпускає... Ніколи, ніколи. Останній
ніч...