Більше пісень від Bresh
Опис
Немов запах морської солі, що залишився на шкірі після довгого літа, пісня одночасно приховує в собі втому та ніжність. У ній все трохи не до місця: гітара, що мовчить, сумка з дірками, кохання, яке забули в машині під сонцем. Але в цьому безладі дивна теплота, ніби хтось тихо зізнається у почуттях, не вміючи підібрати правильні слова. Вона звучить як вечірній бриз після сварки — прохолодний, впертий, майже прощальний. Кожен куплет тягнеться, як розмова, яку давно пора закінчити, але ніхто не наважується першим. І все одно в голосі чується турбота, незграбна і справжня, як спроба сказати «люблю», запнувшись на півслові.
Текст і переклад
Оригінал
Nella tana del granchio c'è una canzone
Ho posato i miei vestiti al sole
Ti ho vista piangere dietro alle mie parole
Ma non sapevo cos'altro dire di te
Ora che siamo soli mi puoi pure parlare
Guardati intorno, non c'è nessuno
Non far così, non mi giudicare
Ho una parola sbagliata per ogni frase
Sono soltanto un uomo e non ci so fare
E anche se tu non lo vuoi sapere
Sappi però che alla fine ti voglio bene
Sono una madre che si sgola
Una testa che gira ancora
Una chitarra che non suona
Una borsa piena di buchi
Se capisci che non ti amo
Sei una sirena che non nuota
Cosa puoi dire?
Fammi solo sapere quando vuoi guarire
Dall'espressione hai qualcosa da dire per me
Ma lo sento, non mi dai due lire
Un sacchetto di plastica
Tiene i nostri due costumi bagnati
Ce li siamo dimenticati
Nella macchina che è rimasta sotto al sole per tutta l'estate
Ad ottobre li ho ritrovati
Lascio la via per te
Ora che non è più un sì
Camera mia non è una metropoli
Che incubo stare ad aspettare in un monolocale
Sei fuori a carnevale
Sono una madre che si sgola
Una testa che gira ancora
Una chitarra che non suona
Una borsa piena di buchi
Se capisci che non ti amo
Sei una sirena che non nuota
Cosa puoi dire?
Fammi solo sapere quando vuoi guarire
Dall'espressione hai qualcosa da dire per me
Ma lo sento, non mi dai due lire
Se il mare si è salato è perché un marinaio ci ha pianto sopra
Se han fatto il calendario è perché ti vorrei fare santa ora
Senti che forte il vento
Vento che non si posa
Cosa puoi dire?
Fammi solo sapere quando vuoi guarire
Dall'espressione hai qualcosa da dire per me
Ma lo sento non mi dai due lire
Ho bisogno solo di riuscire a convincere te
Non solo te
Ho bisogno solo di riuscire a convincere te
Ma lo sento, non mi dai due lire
Переклад українською
У раковій норі лунає пісня
Я розклав свій одяг на сонці
Я бачив, як ти плакав після моїх слів
Але я не знав, що ще сказати про тебе
Тепер, коли ми самі, ви можете поговорити зі мною
Озирніться, нікого немає
Не роби цього, не суди мене
У мене неправильне слово для кожного речення
Я просто чоловік і не знаю, що робити
І навіть якщо ви не хочете знати
Але знай, що в кінці кінців я люблю тебе
Я кричуща мати
Голова, яка досі обертається
Гітара, яка не грає
Дірявий мішок
Якщо ти розумієш, що я тебе не люблю
Ти русалка, яка не плаває
Що ти можеш сказати?
Просто дайте мені знати, коли захочете вилікуватися
Судячи з виразу, вам є що сказати для мене
Але я відчуваю, ти не даси мені двох центів
поліетиленовий пакет
Він зберігає наші два купальні костюми мокрими
Ми їх забули
В машині, яка все літо простояла на сонці
У жовтні я їх знову знайшов
Я залишаю тобі шлях
Тепер це вже не так
Моя кімната не мегаполіс
Який це кошмар — чекати в квартирі-студії
Ти на карнавалі
Я кричуща мати
Голова, яка досі обертається
Гітара, яка не грає
Дірявий мішок
Якщо ти розумієш, що я тебе не люблю
Ти русалка, яка не плаває
Що ти можеш сказати?
Просто дайте мені знати, коли захочете вилікуватися
Судячи з виразу, вам є що сказати для мене
Але я відчуваю, ти не даси мені двох центів
Якщо море стало солоним, то через те, що над ним плакав моряк
Якщо вони зробили календар, то це тому, що я хотів би зробити вас святим зараз
Відчуйте, який сильний вітер
Вітер, що не вщухає
Що ти можеш сказати?
Просто дайте мені знати, коли захочете вилікуватися
Судячи з виразу, вам є що сказати для мене
Але я відчуваю це, не давайте мені двох центів
Мені просто потрібно зуміти вас переконати
Не тільки ти
Мені просто потрібно зуміти вас переконати
Але я відчуваю, ти не даси мені двох центів