Більше пісень від Fedez
Більше пісень від CLARA
Опис
Відносини, як невдалий експеримент з хімією почуттів: занадто багато пристрасті, занадто мало сенсу. Все кипить, шипіти, пахне драмою, а на виході попіл і легкий присмак жалю. Тут любов іде пліч-о-пліч з роздратуванням, а ніжність незграбно прикидається цинізмом. Хтось заплющує очі, щоб не бачити правди, хтось плутає обійми з владою. Здається, ніби двоє людей грають у дзеркала: відбивають один одного до нудоти, але не впізнають себе. Маски падають, але вже не важливо, чи під ними ті самі втомлені обличчя, які давно знають, що почуття можна вимкнути одним рухом, як світло. Тільки запах чужої шкіри нагадує, що й холод у очах теж форма захисту. Режисер: Байрон Розеро та Федез Виконавчий продюсер: Маттео Стефані Оператор: Франческо Бартолі 1 рік нашої ери: Франческа Беллі Лінійний продюсер: Андреа Ветралла Продюсер: П'єр Франческо Карі Керівник виробництва: Лоренцо Браматі Координатор виробництва: Фабіола Мікколі Асистент продюсера: Ребекка Фіорі 1-й AC: Джузеппе Торселло 2-й АК: Франческо Екклі Майстер: Леонардо Бертуччі Найкращий хлопчик-електрик: Томас Мічелі Електрики: П'єтро Галліна, Давиде Ліонелло, carlo.graphia Художник-постановник: Андреа Сольяккі Асистент художника-постановника: Семюел Амодео Майстер реквізиту: Алессандро Мочча Бігуни: Андреа Маньї, Нікола Малоссі Стиліст Федеса: Джуліо Касагранде Асистент стиліста Федеса: Мартіна Асистент стиліста Клари: Алессандро Форезіо, Лоренцо Борджіа Стиліст по зачісках Клари: Кевін Д'Амброзі Візажист Клари: Селена Тессера DIT: Марта Герріні Монтажер: Байрон Розеро, Франческа Беллі Колорист: Андреа Сабателлі Супервайзер візуальних ефектів: Джорджіо Аджелло Художник по глюках: Лапо Арбуцці Фотограф: Симоне Тадіелло Асистент фотографа: Даміан Хавакс Менеджер локації: Андреа Ветралла Місцезнаходження: Вілла Заккарія Послуга: Відеодизайн Фантомний оператор: Роберто К'єрічі Адміністратор: Аньєзе Інкурваті, Катерина Бріньолі
Текст і переклад
Оригінал
Mi sembra che ora che non funziona, il tuo volto cucito sopra un'altra persona.
Mi hai detto che mi avresti messo alla prova. Io ho sbagliato già, mi sembra qualcosa.
Leggo negli occhi il disprezzo, ma quando mi baci li chiudi e poi mi riduci in un buon compromesso. Consumi persone, le usi e dopo le curi, mi lasci perplesso.
Se è tutto già perso, un po' troppo presto, lo sai, ci ho scommesso che sparirai e lo ricordo come fosse ieri e sai, poi ti ricordo come forse eri, come aforismi sprecati sui muri.
Adesso togli i sentimenti in eccesso, non mischiare amore col sesso.
Carne viva, crudité, scelte stupide. Cadiamo giù come maschere, maschere.
Leggo nei tuoi occhi il disprezzo, non mi fa né caldo né freddo.
Ogni volta che non voglio te, tu vuoi me. Ipocrisia, scelte stupide, stupide.
Sempre svegliata, bella e spietata, in mezzo al tuo petto una porta blindata, sempre diversa, mi sembri persa. Solo non vuoi essere ritrovata.
E poi chiudo gli occhi quando mi dai un bacio perché il tuo sguardo mi mette a disagio.
Mi hai fatto male come ho fatto io, forse dovrei denunciarti per plagio.
-Tu sei per me- -Un errore.
-Ma se da me- -Succede.
Succede solo venerdì che non mi baci più così.
E fa male come aforismi sprecati sui muri.
Adesso togli i sentimenti in eccesso, non mischiare amore col sesso. Carne viva, crudité, scelte stupide.
Cadiamo giù come maschere, maschere.
Leggo nei tuoi occhi il disprezzo, non mi fa né caldo né freddo. Ogni volta che non voglio te, tu vuoi me.
Ipocrisia, scelte stupide, stupide.
Non si scioglieranno mai i miei occhi di ghiaccio e non li scioglierai nemmeno te. Ma che male c'è?
Soltanto una notte in hotel.
Adesso togli i sentimenti in eccesso, non mischiare amore col sesso. Carne viva, crudité, scelte stupide.
Cadiamo giù come maschere, maschere.
Leggo nei tuoi occhi il disprezzo, non mi fa né caldo né freddo. Ogni volta che non voglio te, tu vuoi me.
Ipocrisia, scelte stupide, stupide. Scelte stupide, stupide.
Scelte stupide, stupide.
Переклад українською
Мені здається, що тепер це не працює, твоє обличчя пришивається до іншої людини.
Ти сказав мені, що перевіриш мене. Я вже помилився, мені здається щось.
Я бачу презирство в твоїх очах, але коли ти цілуєш мене, ти закриваєш їх, а потім зводиш мене до хорошого компромісу. Ви споживаєте людей, використовуєте їх, а потім лікуєте їх, ви залишаєте мене в замішанні.
Якщо все вже втрачено, занадто рано, ти знаєш, я впевнений, що ти зникнеш, і я пам’ятаю це, наче це було вчора, і ти знаєш, тоді я пам’ятаю тебе таким, яким ти, можливо, був, як змарновані афоризми на стінах.
Тепер приберіть зайві почуття, не змішуйте любов із сексом.
Живе м'ясо, крудіте, дурний вибір. Ми падаємо, як маски, маски.
Я бачу презирство в твоїх очах, від нього мені не жарко і не холодно.
Кожного разу, коли я не хочу тебе, ти хочеш мене. Лицемірство, дурний, дурний вибір.
Завжди прокинувшись, прекрасна і нещадна, посеред грудей броньовані двері, завжди різна, ти здається мені загубленою. Ти просто не хочеш, щоб тебе знайшли.
А потім я закриваю очі, коли ти мене цілуєш, тому що від твого погляду мені незручно.
Ви завдали мені болю, як я, можливо, я повинен повідомити про вас за плагіат.
-Ти для мене... -Помилка.
-Але якщо від мене... -Буває.
Тільки в п'ятницю буває, що ти мене так більше не цілуєш.
І болить, як змарновані афоризми на стінах.
Тепер приберіть зайві почуття, не змішуйте любов із сексом. Живе м'ясо, крудіте, дурний вибір.
Ми падаємо, як маски, маски.
Я бачу презирство в твоїх очах, від нього мені не жарко і не холодно. Кожного разу, коли я не хочу тебе, ти хочеш мене.
Лицемірство, дурний, дурний вибір.
Мої крижані очі ніколи не розтануть, і ти теж. Але що в цьому поганого?
Лише одна ніч у готелі.
Тепер приберіть зайві почуття, не змішуйте любов із сексом. Живе м'ясо, крудіте, дурний вибір.
Ми падаємо, як маски, маски.
Я бачу презирство в твоїх очах, від нього мені не жарко і не холодно. Кожного разу, коли я не хочу тебе, ти хочеш мене.
Лицемірство, дурний, дурний вибір. Дурний, дурний вибір.
Дурний, дурний вибір.