Більше пісень від Achille Lauro
Опис
Ніч пахне втомою та тютюном, а в повітрі тихе «будь що буде». Він не герой, не мученик, просто людина, яка вже зрозуміла ціну всьому, навіть безрозсудству. У кожному слові чується те саме «та ну його», за яким ховається ніжність. Адже іноді легше вилаяти життя, ніж зізнатися, що страшно втрачати. Рим мовчить, слухає, як під гуркіт ліхтарів хтось прощається не зі свободою, а з ілюзією. Обійми стають останньою молитвою, місто свідком. І в цій грубуватій відвертості рідкісна краса: коли серце, втомлене від драм, все ще обирає кохання. Виробництво: Маестро Режисер: Габріеле Савіно (xPuro) Виконавчий продюсер: Антоніо Джампаоло Оператор: Едоардо Боллі Креативний продюсер: Лука Гарделла (xPuro) Генеральний організатор: Нунціо Паоло Руссо Помічник режисера: Лука Пікколелла Монтажер: Габріеле Савіно (xPuro) Колаборація. Монтажер: Алессія Де Маттіа Колорист: Розаріо Балістрері Координатор: Софія Сіцилія Стиліст Лауро: Нік Черіоні Асистент стиліста: Ноемі Манаго Макіяж Лауро: Мішель Манканьєлло Волосся Лауро: Міммо Ла Серра Дрон: Шаді Хусейн Стедікам: Мікеланджело Маравілья Асистент оператора: Джованні Галаті Асистент оператора: Лоренцо Де Марко Асистент оператора: Франческо Драго Менеджер даних: Маттео Мударо Відеоасистент: Сільвія Палмері Машиніст: Массіміліано Анзелотті Послуги: Джуліо Сторті Асистент продюсера: Маттео Масі, Людовіко Руфіні, Сімоне Антіноцці, Федеріко Розаті, Дезіре Феделі Звук: Мірко Ронцоні, Алессандро Турелла Пілоти: Джампаоло Мунарі, Альдо Коб'янкі. Фотограф: Джулія Парміджані Відео за лаштунками: Флавіо Річчі, Леонардо Кроче Фото за лаштунками: Даніеле Камбрія, Еліза Россі Безпека: ЗеммВіп
Текст і переклад
Оригінал
Stanotte è per te
E se non tornerò domani è lo stesso
Se butterò la vita nel cesso
Vai avanti, smettila, non piangere
Anche se la vita è questo
E se rimarrà solo un biglietto
Tutto quello che ho fatto l'ho scelto
E stanotte, sì, lo rifarei
Per te che mi fai sempre quell'effetto della prima sera
Dimmi cosa resterà se mando tutto in fumo adesso
Questa notte è l'ultima per noi, qui sotto un cielo immenso
Sarebbe facile amare se conoscessi la cura
Abbracciami Roma, prima di addormentarci stasera
Vabbè, fa lo stesso
Non cambierò la vita che ho scelto
Non rinuncerò a portarti a Trastevere all'alba e fa' na serenata
E stanotte è per te
Per te che poi mi aspetti lo stesso
A te che trovi sempre un momento
Se ti mancherà dirmi: "Torna presto, amor"
Me so' fatto grande
Dimmi cosa resterà se mando tutto in fumo adesso
Questa notte è l'ultima per noi, qui sotto un cielo immenso
Sarebbe facile amare se conoscessi la cura
Abbracciami Roma, prima di addormentarci stasera
Dimmi cosa resterà se mando tutto in fumo
Ma che resterà di me se non verrò da te
Quando non c'è più nessuno
Quando non avrò più un posto per addormentarmi al sicuro
Dimmi cosa resterà se mando tutto in fumo adesso
Questa notte è l'ultima per noi,. qui sotto un cielo immenso
Sarebbe facile amare se conoscessi la cura
Abbracciami ancora, Roma, prima di addormentarci stasera
Переклад українською
Сьогоднішній вечір для вас
І якщо я не повернуся завтра, то все одно
Якщо я викину своє життя в унітаз
Давай, зупинись, не плач
Навіть якщо це життя
І якщо залишиться один квиток
Все, що я робив, я вибирав
І сьогодні ввечері, так, я б зробив це знову
Для вас, хто завжди справляє на мене ефект першого вечора
Скажи мені, що залишиться, якщо я зараз усе підірву
Ця ніч для нас остання, тут під неосяжним небом
Було б легко любити, якби я знав ліки
Обійми мене, Риме, перш ніж ми заснемо сьогодні ввечері
Ну, це те саме
Життя, яке вибрала, я не зміню
Я не відмовлюсь відвезти вас у Трастевере на світанку та заспівати вам серенаду
І сьогоднішній вечір для вас
Для вас, хто потім чекає на мене все одно
Тобі, хто завжди знаходить хвилинку
Якщо ти сумуєш за мною, скажи мені: "Повертайся швидше, коханий"
Я виріс
Скажи мені, що залишиться, якщо я зараз усе підірву
Ця ніч для нас остання, тут під неосяжним небом
Було б легко любити, якби я знав ліки
Обійми мене, Риме, перш ніж ми заснемо сьогодні ввечері
Скажи мені, що залишиться, якщо я відправлю все в дим
Але що залишиться від мене, якщо я не прийду до вас
Коли нікого не залишилося
Коли я більше не маю безпечного місця, щоб заснути
Скажи мені, що залишиться, якщо я зараз усе підірву
Ця ніч для нас остання. тут під безмежним небом
Було б легко любити, якби я знав ліки
Обійми мене ще раз, Риме, перш ніж ми заснемо сьогодні ввечері