Більше пісень від LANY
Опис
Світ ділиться на тих, хто вчасно одружується, і тих, хто все ще фарбує волосся та спить у готелях. І начебто все це про вибір, але насправді про тугу за чимось певним, чого ніхто не може назвати вголос. Смішно, звісно, шукати сенс дорослішання з келихом віскі в руках і черговою невдалою зустріччю на Tinder, але ж якось потрібно зрозуміти, що йде не так. Місто змінює правила: тут можна бути ким завгодно, аби не нудним. Можна ходити до церкви і все одно грішити, писати пісні замість резюме, змінювати адреси швидше, ніж статуси в соцмережах. А всередині все те саме питання: коли саме життя перетворюється з експерименту на реальність? Здається, відповідь губиться десь між вибіленою чубчиком і гітарою, яка годує, але не рятує.
Текст і переклад
Оригінал
Where I'm from, you fall in love
You get a job and settle down
Where I'm from, you go to church
Don't question what they talk about
Who you are at 22
Is everything you'll ever be
Growing up means giving up
Everybody's giving up on me
I bleach my hair and paint my nails
Most days I wake up in hotels
My favorite thing to drink is whiskey
I play guitar to pay my bills
All of my friends back home got married
While I'm still going on first dates
Sometimes I wonder what I'm missing
What does it mean to act my age?
What does it mean? Where do I go?
Somebody tell me, I'm dying to know
And now I'm here in LA
And no one's trying to settle down
Some of us go to church
Doesn't mean we don't sleep around
Am I too rich to be this cheap?
Am I too old to feel this free?
Growing up means giving up
Everybody's giving up on me
I bleach my hair and paint my nails
Most days I wake up in hotels
My favorite thing to drink is whiskey
I play guitar to pay my bills
All of my friends back home got married
While I'm still going on first dates
Sometimes I wonder what I'm missing
What does it mean to act my age?
What does it mean? (What does it mean?)
Where do I go? (Where do I go?)
Somebody tell me (somebody tell me)
I'm dying to know (I'm dying to know)
'Cause bleach my hair and paint my nails
Most days I wake up in hotels
My favorite thing to drink is whiskey
I play guitar to pay my bills
All of my friends back home got married
While I'm still going on first dates
Sometimes I wonder what I'm missing
What does it mean to act my age?
What does it mean? (What does it mean?)
Where do I go? (Where do I go?)
Somebody tell me (somebody tell me)
I'm dying to know
Переклад українською
Там, звідки я, ти закохаєшся
Влаштовуєшся на роботу і оселяєшся
Там, звідки я, ви ходите до церкви
Не питайте, про що вони говорять
Хто ти в 22
Це все, ким ти коли-небудь станеш
Вирости означає здатися
Всі відмовляються від мене
Я освітлюю волосся і фарбую нігті
Більшість днів я прокидаюся в готелях
Моє улюблене віскі
Я граю на гітарі, щоб платити за рахунками
Усі мої друзі вдома одружилися
Поки я ще ходжу на перші побачення
Іноді я задаюся питанням, чого мені не вистачає
Що означає діяти в моєму віці?
Що це означає? куди мені піти
Хтось скажіть мені, я вмираю від бажання знати
І зараз я тут, у Лос-Анджелесі
І ніхто не намагається влаштуватися
Деякі з нас ходять до церкви
Це не означає, що ми не спимо
Я занадто багатий, щоб бути таким дешевим?
Чи я занадто старий, щоб почуватися такою вільною?
Вирости означає здатися
Всі відмовляються від мене
Я освітлюю волосся і фарбую нігті
Більшість днів я прокидаюся в готелях
Моє улюблене віскі
Я граю на гітарі, щоб платити за рахунками
Усі мої друзі вдома одружилися
Поки я ще ходжу на перші побачення
Іноді я задаюся питанням, чого мені не вистачає
Що означає діяти в моєму віці?
Що це означає? (Що це означає?)
куди мені піти (Куди мені піти?)
Хтось скажи мені (хтось скажи мені)
Я вмираю від бажання знати (Я вмираю від бажання знати)
Тому що відбілюю моє волосся і фарбую нігті
Більшість днів я прокидаюся в готелях
Моє улюблене віскі
Я граю на гітарі, щоб платити за рахунками
Усі мої друзі вдома одружилися
Поки я ще ходжу на перші побачення
Іноді я задаюся питанням, чого мені не вистачає
Що означає діяти в моєму віці?
Що це означає? (Що це означає?)
куди мені піти (Куди мені піти?)
Хтось скажи мені (хтось скажи мені)
Я вмираю від бажання знати