Більше пісень від Andrea Laszlo De Simone
Опис
Дихання, наче винуватець усіх бід. Воно збивається, тремтить, чіпляється за повітря, наче намагається втримати те, що давно виходить з-під контролю. У кожній ноті відчуття крихкості, як у людини, яка одночасно хоче жити і боїться дихати надто глибоко, щоб не поранити знову. Любов тут не про романтику, вона про інстинкт, про стиснуті кулаки і дурну впертість не відпускати. Кожне слово звучить як визнання недосконалості. Мовляв, так, усе це через нас самих: через тіло, через мовчання, через бажання бути зрозумілим хоч кимось, хоч раз. І чим сильніше обійми, тим болючіше дотик. Все просто: любов і біль, як вдих і видих, не існують одне без одного.
Текст і переклад
Оригінал
È colpa del respiro, fragile come me, se soffro tanto ma son vivo.
È colpa della bocca, stupida come me, e del tuo corpo che la tocca.
È colpa dell'istinto, agile come me, che corre sempre dritto al punto.
È colpa dell'amore, ruvido come me, se ormai non voglio più morire.
Quando parli e quando ridi e piangi e ti ricalci e spingi cercando di guarirmi, quando tu mi stringi sei in grado di ferirmi ed io non so spiegarlo e tu non puoi capirmi.
È colpa del silenzio, timido come me, se non ti dico quel che penso.
È colpa del rumore, pavido come me, se non riesci ad ascoltare.
Quando parli e quando ridi e piangi e ti ricalci e spingi cercando di guarirmi, quando tu mi stringi sei in grado di ferirmi ed io non so spiegarlo e tu non puoi capirmi.
Переклад українською
Це моє дихання винне, крихке, як я, якщо я так страждаю, але я живий.
Винен рот, такий дурний, як я, і твоє тіло торкається його.
У цьому винен інстинкт, спритний, як я, який завжди переходить прямо до справи.
У цьому винна любов, груба, як я, якщо я більше не хочу вмирати.
Коли ти розмовляєш, коли ти смієшся, плачеш, штовхаєшся, намагаєшся зцілити мене, коли ти тримаєш мене, ти можеш завдати мені болю, і я не можу цього пояснити, і ти не можеш мене зрозуміти.
Виною тому мовчання, сором'язливий, як я, якщо я не скажу тобі, що думаю.
Винен шум, страшний, як я, якщо ти не вмієш слухати.
Коли ти розмовляєш, коли ти смієшся, плачеш, штовхаєшся, намагаєшся зцілити мене, коли ти тримаєш мене, ти можеш завдати мені болю, і я не можу цього пояснити, і ти не можеш мене зрозуміти.