Більше пісень від Utopia
Опис
Іноді кохання – як поганий Wi-Fi: сигнал начебто ловить, але підключитися неможливо. Серце впевнене, що десь поруч та сама частота, а насправді – суцільні перешкоди та відлуння власних надій. Все ніби є - тепло, світло, образи - а от доторкнутися не можна. Тільки мріяти, глупо і вперто, поки здоровий глузд не вимкне звук і не скаже: «Досить». А в голові все одно крутиться мелодія про того, хто «між є і ні». І навіть якщо вже тисячу разів вирішено відпустити, все повторюється знову - як заїжджена платівка, де сум звучить особливо красиво.
Текст і переклад
Оригінал
'Kan s'lalu kurasa hadirmu
Antara ada dan tiada
S'tiap ku melihatmu
Ku terasa di hati
Kau punya s'galanya
Yang aku impikan
Dan anganku tak henti
Bersajak tentang bayangmu
Walau ku tahu
Kau tak pernah anggap ku ada
Ku tak bisa menggapaimu
Takkan pernah bisa
Walau sudah letih aku
Tak mungkin lepas lagi
Kau hanya mimpi bagiku
Tak untuk jadi nyata
Dan s'gala rasa buatmu
Harus padam dan berakhir
Dan anganku tak henti
Bersajak tentang bayangmu
Walau ku tahu
Kau tak pernah anggap ku ada
Ku tak bisa menggapaimu
Takkan pernah bisa
Walau sudah letih aku
Tak mungkin lepas lagi
Kau hanya mimpi bagiku
Tak untuk jadi nyata
Dan s'gala rasa buatmu
Harus padam dan berakhir
'Kan s'lalu kurasa hadirmu
Antara ada dan tiada
Ku tak bisa menggapaimu
Takkan pernah bisa
Walau sudah letih aku
Tak mungkin lepas lagi
Kau hanya mimpi bagiku
Tak untuk jadi nyata
Dan s'gala rasa buatmu
Harus padam dan berakhir
Ku tak bisa menggapaimu
Takkan pernah bisa
Walau sudah letih aku
Tak mungkin lepas lagi
Kau hanya mimpi bagiku
Tak untuk jadi nyata
Dan s'gala rasa buatmu
Harus padam dan berakhir
Переклад українською
«Я завжди думав, що ти там
Між існуванням і відсутністю
Кожен раз, коли я бачу тебе
Я відчуваю це серцем
У вас є все
Про що я мрію
І мої мрії ніколи не припиняються
Рима про твою тінь
Хоча знаю
Ти ніколи не думав, що я існую
Я не можу до вас додзвонитися
Ніколи не буде
Навіть якщо я втомився
Знову втекти неможливо
Ти для мене просто мрія
Не бути справжнім
І все для вас
Це має вигоріти і закінчитися
І мої мрії ніколи не припиняються
Рима про твою тінь
Хоча знаю
Ти ніколи не думав, що я існую
Я не можу до вас додзвонитися
Ніколи не буде
Навіть якщо я втомився
Знову втекти неможливо
Ти для мене просто мрія
Не бути справжнім
І все для вас
Це має вигоріти і закінчитися
«Я завжди думав, що ти там
Між існуванням і відсутністю
Я не можу до вас додзвонитися
Ніколи не буде
Навіть якщо я втомився
Знову втекти неможливо
Ти для мене просто мрія
Не бути справжнім
І все для вас
Це має вигоріти і закінчитися
Я не можу до вас додзвонитися
Ніколи не буде
Навіть якщо я втомився
Знову втекти неможливо
Ти для мене просто мрія
Не бути справжнім
І все для вас
Це має вигоріти і закінчитися