Більше пісень від mvrk
Більше пісень від Sneaky wh
Опис
Трохи похмурий ранок і занадто яскраве місто, де навіть повітря ніби зі смаком втоми. Все навколо рухається, гуде, блимає, а всередині – вічний режим «обміркувати потім». Іноді хочеться просто обмінятися зламаними частинами себе – віддати щось недосконале і отримати у відповідь хоч краплю чесності. Тут приблизно про це: про людей, які ховають почуття під бронею іронії, грають у «гангстерів», а насправді просто бояться не сподобатися. Звучить як вечір після довгого дня, коли вже все одно, хто правий. Коли хочеться сказати: «дай мені найгірше, я все одно спробую зробити з цього щось красиве». І нехай весь світ думає, що це жарт – головне, щоб одна людина зрозуміла, що ні.
Текст і переклад
Оригінал
Sneaky, wh?
Yeah, dame lo peor de ti pa que lo convierta en niebla
¿Cómo que aún sigues despierta?
En tu ciudad sin ley dime babe, ¿cómo se entra?
Te noto rara, ¿qué tal si me cuentas?
Un par de secretos que no sepa nadie
Un atajo pa llegar hasta tu calle
Un mensaje diciendo que todo está bien
Parece una tontería pero es un detalle
Di lo que propones y quizá me enamoro
Te daría un chance más, pero hay gente mirando
Esperando esta mierda y no se crea solo
Soy yo quien lo piensa todo, por eso mi tiempo es oro
Por eso me canso a veces, tengo que delegar
Por eso te canto a veces, otras casi ni hablar
Pa'l resto es una locura, para mí ya es normal
Me lo tomaré con calma, shorty, pa no explotar (yeah)
Yeah, dame lo peor de ti pa que lo convierta en niebla
¿Cómo que aún sigues despierta?
En tu ciudad sin ley dime, babe ¿cómo se entra?
Te noto rara, ¿qué tal si me cuentas?
Un par de secretos que no sepa nadie
Un atajo pa llegar hasta tu calle
Un mensaje diciendo que todo está bien
Parece una tontería pero es un detalle
Dice que soy especial, no me conoce de nada
Creo que si me conociera lo diría igual
¿Cómo le explico que no?, que no tengo cash
Pero que si se viene conmigo no se equivoca
Y se equivoca si piensa que estoy fuera, que estoy con otras locas
Jugando a ser un gánster, tu corazón mi pistola
(Jugando a ser un gánster, tu corazón mi pistola)
Yeah, dame lo peor de ti pa que lo convierta en niebla
¿Cómo que aún sigues despierta?
En tu ciudad sin ley dime babe, ¿cómo se entra?
Te noto rara, ¿qué tal si me cuentas?
Un par de secretos que no sepa nadie
Un atajo pa llegar hasta tu calle
Un mensaje diciendo que todo está bien
Parece una tontería pero es un detalle
Y quizá me enamoro
Pero hay gente mirando
Y no se crea solo, no
Переклад українською
Підлий, що?
Так, дай мені найгірше з тебе, щоб я міг перетворити це на туман
Чому ти ще не спиш?
У твоєму беззаконному місті скажи мені, дитинко, як ти туди потрапиш?
Ви виглядаєте дивним, як щодо того, щоб ви мені сказали?
Кілька секретів, про які ніхто не знає
Ярлик, щоб дістатися до вашої вулиці
Повідомлення про те, що все добре
Здається дурним, але це деталь
Скажи, що пропонуєш, і, можливо, я закохаюся
Я б дав тобі ще один шанс, але люди спостерігають
Чекаєш цього лайна і не віриш одному
Я той, хто все думає, тому мій час - це гроші
Тому іноді я втомлююся, доводиться делегувати
Тому тобі тобі співаю, а часом ледве розмовляю
Для решти це божевілля, для мене це нормально
Я буду спокійно, коротун, щоб не вибухнути (так)
Так, дай мені найгірше з тебе, щоб я міг перетворити це на туман
Чому ти ще не спиш?
У твоєму беззаконному місті скажи мені, дитинко, як ти туди потрапиш?
Ви виглядаєте дивним, як щодо того, щоб ви мені сказали?
Кілька секретів, про які ніхто не знає
Ярлик, щоб дістатися до вашої вулиці
Повідомлення про те, що все добре
Здається дурним, але це деталь
Він каже, що я особлива, він мене зовсім не знає
Думаю, якби він мене знав, то сказав би те саме
Як йому пояснити, що ні? У мене немає готівки
Але якщо ти підеш зі мною, ти не помилишся
І ти помиляєшся, якщо думаєш, що я вийшов, що я з іншими божевільними людьми
Граючи гангстера, твоє серце, мій пістолет
(Граю гангстера, твоє серце — мій пістолет)
Так, дай мені найгірше з себе, щоб я міг перетворити це на туман
Чому ти ще не спиш?
У твоєму беззаконному місті скажи мені, дитинко, як ти туди потрапиш?
Ви виглядаєте дивним, як щодо того, щоб ви мені сказали?
Кілька секретів, про які ніхто не знає
Ярлик, щоб дістатися до вашої вулиці
Повідомлення про те, що все добре
Здається дурним, але це деталь
І, можливо, я закохаюся
Але є люди, які дивляться
І тільки не повірте, ні