Більше пісень від Depresión Sonora
Опис
Пахне пилом старого автомобіля і свободою, якою давно не дихали. Світ навколо злегка хитається – як після довгого сну, коли не відразу згадуєш, хто ти і куди їдеш. Все здається втомленим, але чесним: пісня про тих, хто зняв з себе броню амбіцій і згадав, що просто жити – це вже досягнення. У кожному слові чується хриплувата посмішка: трохи смутку, трохи втомленого гумору і крапля надії, що попереду все-таки є світло. Навіть якщо дорога довга, бензин на виході, а собака на задньому сидінні дивиться з філософським виглядом. Все минає, каже голос зсередини. І адже правда – минає, але красиво.
Текст і переклад
Оригінал
Acaso queréis matarme tan joven
Mono tonto, perdí la llave
¿Cómo será vivir en el campo?
No tengo ambición, ya no soy nadie
No tengo ambición, ya no soy nadie
Nunca salté al agua de golpe
Hay alguien dentro gritando mi nombre
Llevas unos días bastante raros
Y me digo a mí mismo: "No es tan importante"
No es tan importante
Ha llegado el momento
Le he quitado el polvo a mi coche viejo
Coge al perro y dinero
El lugar al que vamos está muy lejos
Seguí tu consejo, abuelo
Cabeza alta por encima del resto, y me digo
Al final pasará tranquilo
Pasará de verdad
Sota, caballo y gallo
Quiero bañarme vestido, volver al barrio
Ver a mi madre hablar más despacio
Todo era posible, no era tan serio
Todo era posible, no era tan serio
Ha llegado el momento
Dime que sigo siendo bueno
Que no hay un camino correcto
Que no estoy perdido, que sigo durmiendo
Que no estoy perdido, que sigo durmiendo
Ha llegado el momento
Le he quitado el polvo a mi coche viejo
Coge al perro y dinero
El lugar al que vamos está muy lejos
Seguí tu consejo, abuelo
Cabeza alta por encima del resto, y me digo
Al final pasará tranquilo
Pasará de verdad
No tengo nada, no quiero nada
¿De qué me sirve ser otra rata?
Mantén la calma, es una trampa
¿De qué te sirve vender tu alma?
¿De qué me sirve ser otra rata?
Переклад українською
Ти хочеш убити мене такого молодого?
Дурна мавпочка, я загубив ключ
Як буде жити на дачі?
У мене немає амбіцій, я більше ніхто
У мене немає амбіцій, я більше ніхто
Я ніколи не стрибав у воду відразу
Всередині хтось кричить моє ім'я
У вас були досить дивні дні.
І я кажу собі: «Це не так важливо»
Це не так важливо
Час настав
Я витер пил зі свого старого автомобіля
Візьміть собаку і гроші
Місце, куди ми йдемо, дуже далеко
Я послухався вашої поради, дідусю.
Голова високо над іншими, і я кажу собі
Зрештою це пройде мирно
Це дійсно станеться
Джек, кінь і півень
Хочу купатися одягненою, повертатися на околиці
Подивіться, моя мама говорить повільніше
Все було можливо, це було не так серйозно
Все було можливо, це було не так серйозно
Час настав
Скажи мені, що я все ще добре
що немає правильного шляху
Що я не пропав, що я ще сплю
Що я не пропав, що я ще сплю
Час настав
Я витер пил зі свого старого автомобіля
Візьміть собаку і гроші
Місце, куди ми йдемо, дуже далеко
Я послухався вашої поради, дідусю.
Голова високо над іншими, і я кажу собі
Зрештою це пройде мирно
Це дійсно станеться
Нічого не маю, нічого не хочу
Яка мені користь бути ще одним щуром?
Зберігайте спокій, це пастка
Яка користь від того, що ви продаєте свою душу?
Яка мені користь бути ще одним щуром?