Більше пісень від Depresión Sonora
Опис
Є запахи, які намертво чіпляються за пам'ять. Солодкі, теплі, трохи брудні – ніби пролите вино на шкірі, яке не змивається ні часом, ні іншими тілами. Тут все просякнуто цією нав'язливою тугою: дихання, дотики, навіть стіни пам'ятають, хто в них шепотів «te quiero». Любов тут не про ніжність – про залежність, про звичку до болю, який, як не дивно, і тримає живим. Здається, герой давно зрозумів, що приречений – і все ж знову тягнеться до вогню, знаючи, чим це закінчиться. Тому що без цього жару – порожнеча, а з ним хоча б є що відчувати. Таке собі пекло на двох, де покарання приймається добровільно, з поцілунком і легкою посмішкою.
Текст і переклад
Оригінал
Si pienso un dolor se me pone dura.
Solo tengo este recuerdo y no me consuela.
Huelo tu rastro, imagino el camino que lleva de vuelta a ese cuarto.
Cuatro paredes, mi nuevo castillo. Dejar que pasen los años.
Te cojo del cuello, me dices te quiero.
Acepto el castigo, por hoy soy tu dueño.
Respira profundo, te beso más lento. Si no estoy contigo, prefiero estar muerto.
Si no estoy contigo, prefiero estar muerto. Si no estoy contigo, prefiero el infierno.
Te sentaste enfrente, me miraste segura.
Me tumbaste en tus piernas, me peinas las penas.
Animal de costumbre, comete los mismos errores. Soy tan cariñoso.
Y es que lo mío es la ley del pobre, reventar antes que sobre.
Te cojo del cuello, me dices te quiero.
Acepto el castigo, por hoy soy tu dueño.
Respira profundo, te beso más lento. Si no estoy contigo, prefiero estar muerto.
Si no estoy contigo, prefiero estar muerto. Si no estoy contigo, prefiero el infierno.
Y es que lo mío es la ley del pobre, cometer los mismos errores.
Y es que lo mío es la ley del pobre, reventar antes que sobre.
Переклад українською
Якщо я думаю про біль, мені стає важко.
У мене лише цей спогад, і він мене не втішає.
Я відчуваю запах твого сліду, я уявляю стежку, що веде назад до тієї кімнати.
Чотири стіни, мій новий замок. Хай минають роки.
Я хапаю тебе за шию, ти скажеш мені, що я люблю тебе.
Я приймаю покарання, бо сьогодні я ваш власник.
Зроби глибокий вдих, я цілую тебе повільніше. Якби мене не було з тобою, я б краще помер.
Якби мене не було з тобою, я б краще помер. Якщо я не з тобою, я віддаю перевагу пекло.
Ти сидів попереду, дивився на мене довірливо.
Ти поклав мене на ноги, розчесав мої печалі.
Звичне тварина, робить ті ж помилки. Я така любляча.
А мій закон бідняка, лопни, перш ніж залишиться більше.
Я хапаю тебе за шию, ти скажеш мені, що я люблю тебе.
Я приймаю покарання, бо сьогодні я ваш власник.
Зроби глибокий вдих, я цілую тебе повільніше. Якби мене не було з тобою, я б краще помер.
Якби мене не було з тобою, я б краще помер. Якщо я не з тобою, я віддаю перевагу пекло.
А мій закон бідної людини, я роблю ті самі помилки.
А мій закон бідняка, лопни, перш ніж залишиться більше.