Більше пісень від PornoGraffitti
Опис
Порхає, наче не знає, що згоріти – її доля. Летить над місячною ніччю, не вирішуючи, де кінець, а де початок, – просто танцює, бо так легше не думати. У світі, де небо цілує море, а радість і туга зливаються в один колір, навіть слово «любов» звучить як прохання про воду посеред пустелі. Іноді життя справді схоже на погану п'єсу: сцена одна, глядачів немає, а за куліси вийти не можна. Але якщо хоч на мить вдалося зустріти чиєсь світло – вже не даремно. Навіть якщо потім все знову темніє, і залишається лише метелик зі спаленими крилами, який вперто шукає місце, де можна відпочити хоч на один подих.
Текст і переклад
Оригінал
ひらりひらりと舞い遊ぶように姿見せたアゲハチョウ 夏の夜の真ん中 月 の下 喜びとしてのイエロー 憂いを持ったブルー に 世の果てに似ている 四国の雨。
旅人に尋ねてみた どこまで行くのかと いつになれば終えるのか と 旅人は答えた 終わりなどはないさ 終わらせること はできるけど そうじゃあ 置きを続けてと 身を送ったのはずっと前で ここに未だ帰らない 彼が僕自身だと気づい たのは 今さらになってた あなたに会えたそれだけでよかった 世界に光が満ちた 夢で 会えるだけでよかったのに 愛されたいと願ってしまった 世界が表情を変 えた 世の果てでは空と海が混じる 詩 人がたったひとひらの言の葉に込めた 意味をついに知ることはな い それはともにできるならあなたに 届けばいいと思 う もしこれが戯曲なら なんてひどいストーリーだろ う 進むことも戻ることもできずに ただひとり舞台 に立っているだけなのだから あなたが望むのならこ の身など いつでも助け出してもいい 降り注ぐ火の粉の盾にな ろう ただここにひとりぎり 残った僕の想いを 救い上げて心 の隅に置いて あなたに会えたそれだけでよかった 世界に光が満ちた 夢で会え るだけでよかったのに 愛されたいと願ってしまった 世界が表情を変えた 世の果てでは空と海が混じる 荒野に咲いたアゲハチョウ 揺らぐこの景色の向こう 近づくことはでき ない押し進めたい 密の砕塊 できたら愛してください 僕の 肩で羽を休めておく れ
Переклад українською
Метелики-махаони танцюють і граються серед літньої ночі Під місяцем Жовтий від радості і синій від смутку. Дощ у Сікоку нагадує кінець світу.
Я запитав мандрівника: «Як далеко я піду? Коли я закінчу?» Мандрівник відповів: «Немає такого поняття, як кінець. Я можу покінчити з цим, але я давно пішов позаду. Я ще не повернувся сюди. Лише зараз я зрозумів, що він — це я. Досить було зустріти тебе. Світ був наповнений світлом. Це був сон. Я хотів би, щоб я просто зустрів тебе, але я хотів, щоб мене любили». Світ змінив своє обличчя, і наприкінці світу небо і море змішалися. Ми ніколи остаточно не дізнаємося значення, яке поет вкладав в одне слово. Якщо ми зможемо зробити це разом, я хотів би передати це вам. Якби це була вистава, яка б це була жахлива історія. Я стою один на сцені, не можу ні вперед, ні назад. Якщо бажаєте, ви можете виручити мене в будь-який момент. Стати щитом падаючих іскор. Я тут один, я врятував свої почуття, що залишилися, і поклав їх у куточок свого серця. Я радий, що зміг зустріти тебе. Світ був наповнений світлом. Я хотів би, щоб ми зустрілися лише уві сні, але врешті-решт я захотів, щоб мене любили. Світ змінив своє обличчя. На краю світу небо й море змішуються. Метелик ластівного хвоста, що розквітає в пустелі. За межами цього гойдаючого краєвиду, до якого я не можу наблизитися. це я хочу натиснути на подрібнену масу щільності, будь ласка, люби мене, якщо можеш покласти крила на плечі.