Більше пісень від Brandi Carlile
Опис
Іноді світ руйнується не з гуркотом, а просто втомлено осідає – як мокрий картон під дощем. І наче нічого страшного не сталося, але всередині щось тихо тріснуло. Хочеться перестати бути надлюдиною, яка завжди повинна справлятися, і просто лягти під сонцем, подихати, згадати, як це – відчувати, а не функціонувати. Тут немає порятунку і немає катастрофи – лише теплий прийом: ми всі трохи надломлені, трохи втомлені, трохи живі. У цьому саундтреку ніби звучить вибачення перед самим собою за все нездійснене та подяка за те, що ще можеш дивитися на захід сонця і думати: «Ну гаразд. Все-таки непогано вийшло. Адже бути людиною – це вже достатній подвиг. Режисер: Флорія Сігізмонді Креативний директор: Кетрін Карлайл Менеджмент: Phantom Management та Sandbox Entertainment Лейбл: Interscope Records Виробнича компанія: Scheme Engine Виконавчий продюсер, продюсер: Дженні Макіннес Продюсер: Ейден Магарян Менеджер виробництва: Тріна Петерсон Координатор виробництва: Джордж Ермоза Оператор-постановник: Росс Річардсон Художник-постановник: Террі Вотсон Стиліст: Меріам Малакпур Зачіска: Памела Ніл Візаж: Хінако Мурашіге Редагування: London Alley Post Виробничий продюсер: Луга Подеста Керівник постпродакшну: Іван Овальє Монтаж: Луїс Караса Пеймберт Асистент редактора: Таннер Джексон Колір: Electric Theatre Collective Старший колорист: Хоумам Абдалла Виконавчий продюсер: Поллі Дюрранс Старший продюсер: Кетрін Міччіо Візуальні ефекти: ІНОСТРАННІ XCHANGE VFX EP: Госія Герман Супервайзер візуальних ефектів: Пшеми
Текст і переклад
Оригінал
Baby, you're only gonna hurt your back
Looking down like that, cut yourself a little more slack
Baby, you're gonna have a heart attack
And they won't thank you, they don't make awards for that
We know by now that time does not take sides
We're only human
I don't need to see how to it ends
To tell you that we'll never be here again
We're only human
I just wanna feel my face in the sun
I never really wanted to hurt anyone
Forever only means we had a good run
We don't need to know to right now
It's hard enough being human
It's not like we're ever really gonna learn
And I'm no angel, I know we're gonna watch it burn
And, baby, there isn't anywhere to run
And I won't blame you for seeing all the beauty in a wildfire sun
Tomorrow isn't nothing but a game that we used to play
And we're only human
I don't need to see how to it ends
To tell you that we'll never be here again
Babe, we're only human
I just wanna feel my face in the sun
I never really wanted to hurt anyone
Forever only means we had a good run
We don't need to know to right now
It's hard enough being human
We don't need to know right now
It's hard enough being human
Baby, when you wake up, and it wasn't a dream
And you're tired of crying, you're too broken to scream
Shake your fist at the city, let it rip at the seams
Be human
You're gonna hammer the street with your hands and your feet
Let the bitterness die, fall in time to the beat
When you look in the eyes of the strangers you meet
Be human
Feel
Oh
Feel
Переклад українською
Крихітко, ти тільки пошкодиш спину
Дивлячись так вниз, трохи послабте
Крихітко, у тебе буде серцевий напад
І не віддячать, за це не нагороджують
Ми вже знаємо, що час не приймає жодної сторони
Ми лише люди
Мені не потрібно дивитися, чим це закінчиться
Щоб сказати тобі, що ми ніколи тут більше не будемо
Ми лише люди
Я просто хочу відчувати своє обличчя на сонці
Я ніколи не хотів нікому завдати шкоди
Назавжди лише означає, що ми добре пробігли
Нам не потрібно знати прямо зараз
Досить важко бути людиною
Це не те, що ми колись справді навчимося
І я не ангел, я знаю, що ми будемо дивитися, як воно горить
І, дитинко, нема куди тікати
І я не буду звинувачувати вас за те, що ви бачите всю красу на сонці, яке вогняне
Завтра - це не що інше, як гра, в яку ми звикли грати
А ми лише люди
Мені не потрібно дивитися, чим це закінчиться
Щоб сказати тобі, що ми ніколи тут більше не будемо
Крихітко, ми лише люди
Я просто хочу відчувати своє обличчя на сонці
Я ніколи не хотів нікому завдати шкоди
Назавжди лише означає, що ми добре пробігли
Нам не потрібно знати прямо зараз
Досить важко бути людиною
Нам не потрібно знати прямо зараз
Досить важко бути людиною
Крихітко, коли ти прокидаєшся, і це був не сон
І ти втомився плакати, ти надто розбитий, щоб кричати
Трясніть кулаком на місто, нехай воно тріщить по швах
Будь людиною
Будеш бити вулицю руками і ногами
Нехай гіркота згасне, впади в такт
Коли ти дивишся в очі незнайомцям, яких зустрічаєш
Будь людиною
відчувати
ох
відчувати