Більше пісень від Chiquis
Опис
Іноді, щоб злетіти, потрібно спочатку впасти – не драматично, а так, з усвідомленням, що колишня версія себе вже не вміщається у стару шкіру. З цих тріщин потім виходить світло, нахабно, красиво, по-справжньому живий. І ось уже дихання інше, хода - ніби по повітрю, а голос нарешті звучить без спроби сподобатися. Тут немає пози, лише чисте відчуття: легкість після шторму. Коли перестаєш пояснювати, виправдовуватися, доводити – просто дихаєш на повні груди і йдеш далі. Нехай хтось шепоче, що «змінилася» – ну так, нарешті.
Текст і переклад
Оригінал
A veces una idea nace del alma
Y por más que todas las voces dicen que estás equivocada
Solo te toca confiar en ti
Y en lo que tú sientes
Y ahora solo me queda decirles a los que me dijeron que no
Llegué a mi libertad
Lista para sanar
Solté todos los miedos
Y ahora me toca volar
Un nuevo despertar
Flotando sobre el mar
Mi alma me recuerda
Mi camino y mi verdad
Ahora mírame
No soy la misma de antes
Mírame
Que mi voz es más fuerte
Libertad se siente
La vida es el presente
Mírame
No soy la misma de antes
Mírame
Que mi voz es más fuerte
Libertad se siente
La vida es el presente
Para renacer
Tuve que caer
Y desde las cenizas
Encontrarme otra vez
La luz que hay en mí
Siempre ha estado aquí
Brillando desde adentro
Con un rumbo por seguir
Mírame
No soy la misma de antes
Mírame
Que mi voz es más fuerte
Libertad se siente
La vida es el presente
Mírame
No soy la misma de antes
Mírame
Que mi voz es más fuerte
Libertad se siente
La vida es el presente
Переклад українською
Іноді ідея народжується від душі
І хоч на всі голоси кажуть, що ти не правий
Ви просто повинні довіряти собі
І в тому, що ти відчуваєш
І тепер я маю сказати лише тим, хто сказав мені «ні».
Я досяг своєї свободи
Готовий до зцілення
Я відпустив усі страхи
А тепер моя черга летіти
Нове пробудження
пливе по морю
моя душа нагадує мені
Мій шлях і моя правда
Тепер подивіться на мене
Я не така, як раніше
дивись на мене
Що мій голос сильніший
Відчувається свобода
Життя - це сьогодення
дивись на мене
Я не така, як раніше
дивись на мене
Що мій голос сильніший
Відчувається свобода
Життя - це сьогодення
відроджуватися
Мені довелося впасти
І з попелу
знайди мене знову
Світло, що в мені
Воно завжди було тут
Сяючий зсередини
З напрямком для дотримання
дивись на мене
Я не така, як раніше
дивись на мене
Що мій голос сильніший
Відчувається свобода
Життя - це сьогодення
дивись на мене
Я не така, як раніше
дивись на мене
Що мій голос сильніший
Відчувається свобода
Життя - це сьогодення