Більше пісень від Omega
Опис
Іноді життя нагадує старий бойовик, де головний герой виживає попри все – з обдертими кросівками, але з золотим серцем і якимсь впертим світлом в очах. Вчора – бруд, зрада та дзвінки з в'язниці. Сьогодні – спалахи, шампанське і та сама фраза «життя мені посміхається», сказана не з показуваною радістю, а зі стомленою вдячністю. Тут не про понти, а про видих. Про той момент, коли вперше за довгий час хочеться просто підняти келих і не думати, хто прийшов, а хто відвалив. Коли розумієш, що все це – і біль, і заздрість, і самотність – просто фон до твоєї власної мелодії. І нехай навколо все ще шумить старий район, зірки все одно світять яскравіше, якщо ти нарешті перестав ховати голову вниз.
Текст і переклад
Оригінал
Siento que estoy cumpliendo una condena.
Ahora lo tengo to' y nada me llena. Lo hice todo por vos, mi amor, mi reina.
De que lo que sufrimos va a valer la pena. Fiestas en la bote-e-e-ella.
Quiero festejar, la vida me sonríe.
Cómo brilla mi tre-e-e-eya. A pesar de to' el mal, la vida me sonríe.
La musa me llega pensando to' lo que en mi vida pasé, haciendo mi propio camino y sin una zapas en mis pies.
Me humillaron, muchas pruebas, pero no traicioné.
Amigos que eran reales, en las malas ninguno se ve.
Cuídate de los que están cerca, decía mi vieja, y tenía razón.
De los coros que jangueaban conmigo, hoy muchos están muertos o están en la prisión.
Ahora pídala y que prendan, las velitas encienden la discoteca.
Shary, mami chula, toda la noche me bailan y le veo un tatuaje con mi nombre.
Ahora me miran de frente cuando yo llego jangueando, pero yo sé que se llenan por dentro.
Porque la vida me premia con todo lo que he soñado y por todo lo que he luchado. Te traigo.
Fiestas en la bote-e-e-ella.
Quiero festejar, la vida me sonríe. Cómo brilla mi tre-e-e-eya.
A pesar de to' el mal, la vida me sonríe.
Oh, oh, oh. Este es el MH, baby.
-Oh, oh, oh, oh. -Tres Juan.
-Yeah. De la villa para el mundo. -La Parra, La Parra. El maldito bendecido.
Todo el mundo vive en la mentira. En el barrio, envidiosos me tiran.
Mis amigos me dieron la espalda, eligieron la calle, la droga, las giras.
Te sonrío aunque a veces estoy muerto. La traición me mató el sentimiento.
Veo que el fuego se me apaga lento y a nadie le cuento cómo se me siente.
Pa' to's los real, si ayudas a tu familia, para mí eso es real. Voy con todos mis malditos listos para triunfar.
Ahora estamos bendecidos, nos alejamos del mal. Y tocar corona.
Fiestas en la bote-e-e-ella.
Quiero festejar, la vida me sonríe.
Cómo brilla mi tre-e-e-eya. A pesar de to' el mal, la vida me sonríe.
-Yeah, yeah. -Este es el MH, baby.
Elio.
-Omel El Real. -Directo desde República Dominicana.
-De la villa para el mundo. -MH tres uno.
-Nosotros somos los malditos bendecidos. -La Parra, La Parra.
-Tres Juan. -El maldito bendecido.
Para que sepa que los barrios hay talento.
Dímelo, Elio.
¡Vai!
El Real.
¡Rra, rra!
Переклад українською
Я почуваюся так, ніби відбуваю покарання.
Зараз у мене є все і ніщо мене не наповнює. Я зробив це все для тебе, моя любов, моя королева.
Те, що ми страждаємо, буде того варте. Вечірки на човні-е-е-елла.
Я хочу святкувати, життя мені посміхається.
Як світить моє тре-е-е-ея. Незважаючи на все зло, життя посміхається мені.
Муза приходить до мене, думаючи про все, що я пройшов у своєму житті, прокладаючи свій власний шлях і без черевика на ногах.
Мене принижували, багато випробувань, але я не зрадив.
Друзів, які були справжніми, у погані часи нікого з них не видно.
Бережи тих, хто поруч, сказала мама, і мала рацію.
Серед хористів, які спілкувалися зі мною, сьогодні багато мертвих або у в’язницях.
Тепер попросіть і нехай запалює, свічки освітлюють дискотеку.
Шарі, класна мама, мені танцюють всю ніч, а я бачу тату зі своїм ім'ям.
Тепер вони дивляться мені в обличчя, коли я приходжу тусуватися, але я знаю, що вони сповнені всередині.
Тому що життя винагороджує мене всім, про що я мріяв і всім, за що боровся. Я тобі приношу.
Вечірки на човні-е-е-елла.
Я хочу святкувати, життя мені посміхається. Як світить моє тре-е-е-ея.
Незважаючи на все зло, життя посміхається мені.
Ой, ой, ой. Це MH, крихітко.
-Ой, ой, ой, ой. -Три Джона.
-Так. З міста в світ. -Ла Парра, Ла Парра. Проклятий благословенний.
Всі живуть у брехні. По сусідству заздрісники мене кидають.
Друзі відвернулися від мене, вибрали вулицю, наркотики, гастролі.
Я посміхаюся тобі, хоча іноді я мертвий. Зрада вбила моє почуття.
Я бачу, що вогонь повільно гасне, і нікому не кажу про свої почуття.
По-справжньому, якщо ви допомагаєте своїй родині, для мене це реально. Я йду з усією готовністю до успіху.
Тепер ми благословенні, ми відвертаємося від зла. І торкніться корони.
Вечірки на човні-е-е-елла.
Я хочу святкувати, життя мені посміхається.
Як світить моє тре-е-е-ея. Незважаючи на все зло, життя посміхається мені.
-Так, так. -Це MH, крихітко.
Еліо.
-Омель Ель Реал. -Прямо з Домініканської Республіки.
- З міста в світ. -MH три один.
— Ми, прокляті, благословенні. -Ла Парра, Ла Парра.
-Три Джона. — Проклятий благословенний.
Отже, ви знаєте, що в околицях є таланти.
Скажи мені, Еліо.
ой!
Королівський.
Рра, рра!