Більше пісень від Macario Martínez
Опис
Є в цій пісні щось від ранкового туману після безсонної ночі. Коли будильник дзвонить не за розкладом, а просто з жалю – нагадуючи, що життя триває, навіть якщо кава раптом втратила смак. Здається, людина десь поруч із межею втоми: хоче зникнути, змінити місто, обличчя, ім'я... але натомість просто наливає ще одну чашку і робить вигляд, що все під контролем. У голосі чується втомлене смирення – те саме, коли вже не борешся з самотністю, а вчишся з нею співіснувати. Коли слова про кохання звучать не як питання, а як відлуння з кімнати, де давно погасло світло. І все одно в цьому є тепло – тихе, людське, як у останнього ковтка холодної кави, яку все ще чомусь п'єш.
Текст і переклад
Оригінал
Quiero escapar a cualquier lugar.
Donde pueda descansar.
Quiero esconderme en otra ciudad.
Fingir que soy alguien más.
Y no puedo dormir.
Solo quiero seguir.
Y el café no me sabe igual.
Y el café no me sabe igual.
¡Y el café no me sabe igual!
¿Y quién va a querer a alguien como yo?
¿Quién me va a cuidar si ustedes no están?
¿Y quién va a querer a alguien como yo?
¿Quién me va a cuidar si ustedes no están?
Uh, uh, uh, uh, uh.
Uh, uh, uh, uh, uh.
Y no puedo dormir.
Solo quiero seguir.
Y el café no me sabe igual.
Y el café no me sabe igual.
¡Y el café no me sabe igual!
¿Y quién va a querer a alguien como yo?
¿Quién me va a cuidar si ustedes no están?
Y yo seguiré siempre igual que ayer.
Y no juzgaré si la vida es cruel.
Y el café no me sabe igual.
Переклад українською
Я хочу втекти куди завгодно.
Де я можу відпочити.
Я хочу сховатися в іншому місті.
Прикидайся кимось іншим.
І я не можу спати.
Я просто хочу продовжити.
І кава мені не така на смак.
І кава мені не така на смак.
І кава мені не така на смак!
І хто буде любити таку, як я?
Хто подбає про мене, якщо тебе не буде?
І хто буде любити таку, як я?
Хто подбає про мене, якщо тебе не буде?
Е-е-е-е-е-е-е-е.
Е-е-е-е-е-е-е-е.
І я не можу спати.
Я просто хочу продовжити.
І кава мені не така на смак.
І кава мені не така на смак.
І кава мені не така на смак!
І хто буде любити таку, як я?
Хто подбає про мене, якщо тебе не буде?
І я завжди буду продовжувати так само, як і вчора.
І я не буду судити, чи життя жорстоке.
І кава мені не така на смак.