Більше пісень від Léman
Опис
Автори: Тім Дюп і Поль Еколь Музика: Тім Дюп, Леман і Поль Еколь Запис: Себастьєн Ру Продюсер: Леман Зведення: Йохан Путе
Текст і переклад
Оригінал
On nous dit que la peine
Est pour les absents
Moi je dis que la peine
Est pour les vivants
Ceux qui ont des chaînes
Reviennent souvent
Comme des âmes en peine
Sur les lieux d'avant
Ne pleure pas les morts
Mais pleure les vivants
Qui traînent encore
Du côté du square des absents
Ne pleure pas les morts
Mais pleure les vivants
Tous ceux qui restent
Qui ne vivent plus vraiment
On nous dit que le ciel
Et le firmament
Abritent ceux auxquels
On pense souvent
Mais plutôt que chercher
Un signe dans le vent
On peut regarder
Ceux qui sont présents
On dit que les fantômes
Font peur aux enfants
Plus tard on espère qu'ils
Existent vraiment
On rejoint nos paumes
Vers un ciel tout blanc
On envoie des psaumes
Mais qui les entend?
Ne pleure pas les morts
Mais pleure les vivants
Qui traînent encore
Du côté du square des absents
Ne pleure pas les morts
Mais pleure les vivants
Tous ceux qui restent
Qui ne vivent plus vraiment
Ne pleure pas alors
Toi qui viens souvent
Toi qui vis encore
Dehors la vie, la vie t'attend
Ne pleure pas alors
La mort a le temps
Ne pleure pas, je dors
Au square des absents
Переклад українською
Нам кажуть, що речення
Для відсутніх
Я кажу, що воно того варте
Для живих
Ті з ланцюгами
Приходьте часто
Як загублені душі
На місцях раніше
Не оплакуйте мертвих
Але плач за живих
Які ще вештаються
На стороні квадрата відсутнього
Не оплакуйте мертвих
Але плач за живих
Усіх, хто залишився
Які вже насправді не живуть
Нам кажуть, що небо
І твердь
Прихищає тих, кому
Ми часто думаємо
Але замість того, щоб шукати
Знак на вітрі
Ми можемо спостерігати
Ті, хто присутні
Кажуть, що привиди
Лякати дітей
Пізніше ми сподіваємося, що вони
Реально існують
З’єднуємо долоні
Назустріч білому небу
Посилаємо псалми
Але хто їх чує?
Не оплакуйте мертвих
Але плач за живих
Які ще вештаються
На стороні квадрата відсутнього
Не оплакуйте мертвих
Але плач за живих
Усіх, хто залишився
Які вже насправді не живуть
Тоді не плач
Ти, хто часто приходиш
Ти, хто ще живий
Поза життям життя чекає на вас
Тоді не плач
Смерть має час
Не плач, я сплю
У квадраті відсутніх