Більше пісень від Dominika Kwiatkowska
Більше пісень від Tabb
Опис
За вікном пливе світ, наче старий фільм, де кадри течуть неквапливо, а мелодія чіпляє за щось глибоко всередині. Пісня – це шепіт туги, теплий, як подих на склі в зимовий день, але з легкою гірчинкою, ніби від недопитої кави. Рядки про ночі та спогади, що вислизають, тягнуть за собою тінь минулого, яке манить, але не вистачає духу озирнутися. Заклик "висихати разом" звучить як запрошення розділити тишу, де одне слово, один день – вже скарб. А в повторі "йти далі, йди" – чи то напуття, чи то спроба відпустити, але ритм такий підступний, що ноги самі крокують вперед, а серце все ще озирається.
Текст і переклад
Оригінал
Za oknem wędruje świat.
Za nami noce i wspomnień czar.
Co kryje się w blasku dniach?
Nie mam odwagi by spojrzeć tam.
Tak, cały czas czuję to i chcę byś usychał ze mną.
Dookoła cisza. Słowo szepnij mi.
Jeden dzień podaruj, a potem idź.
Dookoła cisza. Słowo szepnij mi.
Jeden dzień podaruj, a potem idź.
Nie pytaj, gdzie znajdziesz mnie.
Tyle jest tych nieodkrytych miejsc.
Może gdzieś spotkamy się na chwilę, w przelotnym, cichym śnie.
Tak, cały czas czuję to i chcę, byś usychał ze mną.
Dookoła cisza. Słowo szepnij mi.
Jeden dzień podaruj, a potem idź.
Dookoła cisza. Słowo szepnij mi.
Jeden dzień podaruj, a potem idź.
Idź dalej.
Idź. Idź dalej.
Idź. Idź dalej. Idź. Idź dalej. Idź.
Idź dalej. Idź.
Idź dalej.
Idź.
Переклад українською
Світ рухається за вікном.
Ночі і спогади позаду.
Що ховають світлі дні?
Я не маю сміливості дивитися туди.
Так, я відчуваю це весь час і хочу, щоб ти сумував за мною.
Тиша навколо. Прошепоть мені слово.
Дайте один день, а потім ідіть.
Тиша навколо. Прошепоть мені слово.
Дайте один день, а потім ідіть.
Не питай, де ти мене знайдеш.
Є так багато незвіданих місць.
Може, ми зустрінемося десь на мить, у швидкоплинному, тихому сні.
Так, я відчуваю це весь час і хочу, щоб ти сумував за мною.
Тиша навколо. Прошепоть мені слово.
Дайте один день, а потім ідіть.
Тиша навколо. Прошепоть мені слово.
Дайте один день, а потім ідіть.
Продовжуйте.
Іди. Продовжуйте.
Іди. Продовжуйте. Іди. Продовжуйте. Іди.
Продовжуйте. Іди.
Продовжуйте.
Іди.