Більше пісень від Hakan Yılmaz
Більше пісень від Hüsnü Arkan
Опис
Сніг шелестить під ногами, ніби шепоче щось старе, забуте. Повітря колюче, але всередині горить дивне, вперте тепло – як вогник у вікні далекого будинку, який, здається, світить тільки тобі. Все навколо ніби застигло: берези, місяць, навіть думки. Тільки кроки і тихий свист, що виривається з грудей, як пам'ять про тих, хто вже не кличе. Є особлива хоробрість – йти вперед, знаючи, що ні тепла, ні відповідей не буде. Просто йти, бо хтось має нести це світло, хоч і самому незрозуміло навіщо. Між снігом і тишею раптом стає ясно: жити – це найсміливіше з божевільств. Слова: Назим Хікмет Ран Склад: Хакан Йилмаз Аранжування: Деніз Байрак Вокал: Хакан Йилмаз та Хюсню Аркан Запис, зведення, мастеринг: Мерт Юксель Звукозаписна студія: Müziklab. Дизайн обкладинки: Рагип Інджесагір
Текст і переклад
Оригінал
Karlı kayın ormanında yürüyorum geceleyin.
Efkarlıyım, efkarlıyım.
Elini ver nerdeyin.
Memleket mi, yıldızlar mı?
Gençliğim mi daha uzak?
Kayınların arasında bir pencere sarı sıcak.
Ben oradan geçerken biri amca dese gir içeri.
Girip yerden selamlasam hane içindekileri.
Ben oradan geçerken biri amca dese gir içeri.
Girip yerden selamlasam hane içindekileri.
Ay ışığı renginde kar. Çizmelerim keçe ağır.
İçimde çalınan musluk beni nereye çağırır?
En acayip gücümüzdür.
Kahramanlıktır yaşamak.
Öleceğimizi bilip öleceğimizi mutlak.
Memleket mi daha uzak?
Gençliğim mi, yıldızlar mı? Bayramoğlu, Bayramoğlu.
Ölümden öte köy var mı? Memleket mi daha uzak?
Gençliğim mi, yıldızlar mı? Bayramoğlu, Bayramoğlu.
Ölümden öte köy var mı?
Переклад українською
Я йду вночі засніженим буковим лісом.
Мені сумно, мені сумно.
Дай руку, де ти?
Батьківщина чи зірки?
Невже далі моя молодість?
Вікно між буками жовте і тепле.
Якщо хтось скаже дядько, поки я проходжу, заходьте.
Якщо я ввійду і з землі привітаю всіх у хаті.
Якщо хтось скаже дядько, поки я проходжу, заходьте.
Якщо я ввійду і з землі привітаю всіх у хаті.
Сніг кольору місяця. Мої чоботи здаються важкими.
Куди кличе мене кран, що тече всередині мене?
Це наша найдивніша сила.
Жити героїчно.
Певно, що ми знаємо, що ми помремо і що ми помремо.
Рідне місто далі?
Моя молодість чи зорі? Байрамоглу, Байрамоглу.
Чи є село за межами смерті? Рідне місто далі?
Моя молодість чи зорі? Байрамоглу, Байрамоглу.
Чи є село за межами смерті?