Більше пісень від Aile The Shota
Опис
Ніби прозорий місяць завис над серцем і тихо підсвічує все недосказане. Світло - холодне, але в ньому все ще є тепло, яке відчайдушно намагається не згаснути. Тут кохання не про щастя, а про звичку дихати чужим повітрям, навіть якщо воно обпікає. Про бажання залишитися потрібним хоч у зламаному вигляді – нехай розбитим, зате коханим. І є в цьому дивна краса – така, від якої боляче дивитися. Коли хочеться бути не ідеальним, а просто тим, кого обіймуть. Без слів, без "люблю". Просто щоб зовсім не зникнути. Сценарист: Айле Шота, Коїті Цутая Продюсер: Коїті Цутая Аранжування: Коїті Цутая Акустична гітара: Юя Монма Програмування та всі інші інструменти: Коїті Цутая Звукоінженер: Коїті Цутая Звукозаписна студія: студія HAOlabo. Інженер з мікшування: Масасі Урамото Студія зведення: Soi Studio Інженер з мастерингу: Стюарт Хоукс У ролях: Шін У ролях: Джозайя Режисер: Такая Охата Оператор-постановник: Мічіто Хокарі Головний помічник оператора: Кен Накано Другий помічник оператора: Йохей Умекі Головний помічник з освітлення: Тасуку Сато Другий помічник з освітлення: Ніндзя-Коно, Ейдзі Іто, Кента Абе, Сатоші Арай Художник-постановник: Сьоко Ішізакі Асистент художника-постановника: Хонамі Аратані Координатор дощу: Дзюн Танака, Кота Танака, Акітоші Айкава (FLAT inc.) Зачіски та макіяж (Aile The Shota): Юмі Фудзівара (PUENTE Inc.), Міка Ітікава (PUENTE Inc.) Зачіска та макіяж (у ролях): Канарі Яно Стилісти: Кан Фучігамі, Ліза Асаї, Сора Ашіда, Аса Кобаяші. Асистент продюсера: Кая Судзукі, Кейта Суга Лінійний продюсер: Рука Сакурагі, Масакі Хасімото Продюсер: Кокі Такеї Виробництво: Woofilms Inc.
Текст і переклад
Оригінал
あ なたを失うくらいなら自分 を殺してもいいよ。
大切にしてくれるのならいっそ 壊してくれてもいいよ。
色のない月明かり照らす街に置き去 りの影が消えた。
月の様にただ静かに 形を変えられながらも光っていられ たなら笑っていられたならあなたにただ あなたに愛されると信じて泣きながら もがきながら眠れない夜に夢を見 ていた。
人知れずに咲いて散った願いは月見草き れいだねって抱きしめてくれます か？
嫌われないように捨てら れないようにあなた色に染まったままで褪せてゆ く。 ああ、また勝手に夢を信じてしまった。
ああ、 救いや見返りを求めてしまった。
もういらな いならそう言ってほしい。
それでもまだ願ってる。
月の 様にただ静かに形 を変えられながらも光っていられたな ら笑っていられたならあなたにただあな たに愛されると信じて泣きながらも がきながら眠れない夜に夢を見 ていた。
人知れずに咲いて散った願いは月 見草きれいだねって抱き しめてくれますか？
愛してるの代わり に抱きしめて欲しかっ た。
Переклад українською
Я краще вб'ю себе, ніж втрачу тебе.
Якщо ти це цінуєш, я не проти, якщо ти його знищиш.
Залишені тіні зникли в місті, освітленому безбарвним місячним світлом.
Я плакав і боровся, мріяв безсонними ночами, вірив, що якби я міг просто мовчати, як місяць, і сяяти, навіть коли моя форма змінювалася, якби я міг посміхатися, тоді ти б просто любив мене.
Бажання, що розцвіли та розсипалися в таємниці, — це вечорниці. Ти обіймеш мене, як красуню?
Щоб мене не знелюбили і не викинули, буду далі линяти, фарбувати в твої кольори. Ах, я знову повірив у свою мрію.
Ах, я просив порятунку чи щось натомість.
Якщо ти більше не хочеш, скажи про це.
Я все ще сподіваюся.
Мені снилися безсонні ночі, коли я плакав і боровся, вірячи, що якби я міг просто продовжувати сяяти, як місяць, якби я міг просто посміхатися, якби я міг просто посміхатися, ти б просто любив мене.
Бажання, що розцвіли і розсипалися в таємниці, - це місячні первоцвіти. Ти обіймеш мене і скажеш, яка ти гарна?
Я хотів, щоб ти мене обійняв, а не сказав, що я тебе люблю.