Більше пісень від Ruben Annink
Опис
Ніяких подвигів, ніяких ефектних порятунків – просто людина, яка запізнюється, забуває передзвонити, але все одно тримає двері відчиненими і купує троянди на останні гроші. Не тому, що романтик, а тому, що так простіше сказати «люблю», коли слів не вистачає. Тут немає глянцю та феєрверків – лише трохи втоми, тепла та впертого бажання бути поруч, хоч і без плаща супергероя. Та сама побутова ніжність, яка пахне кавою, пізніми вечорами і трохи - бензином від букета, купленого в кіоску біля дороги.
Текст і переклад
Оригінал
Je doet niet eens je best.
Dat heb je niet nodig. Maar als je langs komt lopen, dan staart iedereen je na.
Jij bent ver weg.
Voor mij het allermooiste wat mij is overkomen. Kijk, die supersterren scharm.
Oh, ik hou je bij me en vraag je niet te veel.
En blijkbaar is dat alles wat je wil.
Ik ben geen superheld.
Altijd te laat en heb je weer niet teruggebeld.
Ik ben geen superheld.
Tegendraads en niet perfect, maar wat rebels. Maar ik hou de deur wel open en ik schuif je stoel wel aan.
Zeg dat ik van je hou en geef een kus voordat ik ga.
Ik ben geen superheld, maar ik koop rozen van m'n allerlaatste geld.
Het zijn de kleine dingen, die maken het verschil.
Je hoeft me niks te vragen, want ik heb het al gedaan.
Diamanten ringen is ook niet wat je wil, maar acht minuten praten en een antwoord op je vraag.
Oh, ik hou je bij me en vraag je niet te veel.
En blijkbaar is dat alles wat je wil.
Ik ben geen superheld.
Altijd te laat en heb je weer niet teruggebeld.
Ik ben geen superheld.
Tegendraads en niet perfect, maar wat rebels.
Maar ik hou de deur wel open en ik schuif je stoel wel aan.
Zeg dat ik van je hou en geef een kus voordat ik ga.
Ik ben geen superheld, maar ik koop rozen van m'n allerlaatste geld.
Переклад українською
Ти навіть не намагаєшся.
Вам це не потрібно. Але коли ти проходиш повз, усі дивляться тобі вслід.
Ви далеко.
Для мене найпрекрасніше, що зі мною сталося. Подивіться, цей нахаб суперзірки.
О, я залишу вас із собою і не прошу вас зайвого.
І, мабуть, це все, чого ви хочете.
Я не супергерой.
Завжди запізнювався, і ти ніколи не передзвонював.
Я не супергерой.
Протилежний і не ідеальний, але дещо бунтарський. Але я залишу двері відчиненими і підсуну твій стілець.
Скажи, що я тебе люблю, і поцілуй тебе перед тим, як піти.
Я не супергерой, але я купую троянди на останні гроші.
Різницю роблять дрібниці.
Вам не потрібно мене нічого питати, тому що я вже це зробив.
Каблучки з діамантами – це теж не те, що хочеться, а вісім хвилин розмови і відповідь на запитання.
О, я залишу вас із собою і не прошу вас зайвого.
І, мабуть, це все, чого ви хочете.
Я не супергерой.
Завжди запізнювався, і ти ніколи не передзвонював.
Я не супергерой.
Протилежний і не ідеальний, але дещо бунтарський.
Але я залишу двері відчиненими і підсуну твій стілець.
Скажи, що я тебе люблю, і поцілуй тебе перед тим, як піти.
Я не супергерой, але я купую троянди на останні гроші.