Більше пісень від Dove Ellis
Опис
Любов тут – не рожевий сироп від головного болю і не таблетка від екзистенційного похмурого ранку. Скоріше крижане повітря після падіння з балкона: начебто живий, але вже не впевнений, що хочеш вдихнути. Вона і тепло, і обмороження – в одному дотику. Спочатку обіцяє порятунок, а потім обертається дзеркалом, де видно лише власну дурість, загорнуту в красиву метафору. І ось стоїш, взутий у сніг, з чужим ім'ям на губах, намагаєшся зрозуміти – чи то любив, чи то просто звик вважати це любов'ю.
Текст і переклад
Оригінал
Freeze out running in the square.
You leapt right off the balcony.
Holded palms wrapped my eyes so tight.
Gave me no chance to kiss you goodbye.
Love is not the antidote to all your problems.
Love is not the antidote to all your problems. Love is the only man you can call your own.
Love is the sweeping hand that is protecting your sleep tonight.
Love is the snow pooling around your shoes.
Love is a wisp and smile and it's got nothing to lose. Love is not keeping a leash. Love is not watching your dreams.
Love is not matte black quotations. Love is not. And it's not what it seems. Oh.
Oh.
Love is not the antidote to all your problems.
Love is not the antidote to all your problems. No.
Love is a big chance. Love is one more chance.
Love is last chance. Love is a new last chance.
Love is a big chance. Love is one more chance.
Love, love is last chance.
Переклад українською
Завмерти, бігаючи на площі.
Ви стрибнули прямо з балкона.
Стиснуті долоні так міцно стиснули мої очі.
Не дав мені шансу поцілувати тебе на прощання.
Любов не є протиотрутою від усіх ваших проблем.
Любов не є протиотрутою від усіх ваших проблем. Любов — це єдиний чоловік, якого ти можеш назвати своїм.
Кохання — це розмашиста рука, яка сьогодні ввечері захищає твій сон.
Кохання - це сніг, який скупчується навколо твого взуття.
Кохання - це тріск і посмішка, і їй нічого втрачати. Любов - це не тримати повідок. Любов - це не спостереження за твоїми мріями.
Любов — це не матові чорні цитати. Любов ні. І це не те, що здається. ох
ох
Любов не є протиотрутою від усіх ваших проблем.
Любов не є протиотрутою від усіх ваших проблем. немає
Любов - це великий шанс. Кохання - ще один шанс.
Любов - останній шанс. Кохання - новий останній шанс.
Любов - це великий шанс. Кохання - ще один шанс.
Кохання, кохання останній шанс.