Більше пісень від Dove Ellis
Опис
Кошмари вміють маскуватися під танцювальні вогні. Начебто клуб, музика, натовп ніг у нескінченному ритмі «туди-сюди», а всередині все ще шурхотить пам'ять про червоні леза і важкі сни. Місто може зачинитися перед носом, як вітрина після закриття, але чиясь простягнута долоня раптом ламає цей замок. Пісня схожа на дивний парад образів - від молочних угод до тріснутої п'яти - ніби хаос вулиць і снів злився в єдиний потік. І в цьому потоці є місце танцю, який витягує назовні всю темряву, поки вона не починає світитися неоном.
Текст і переклад
Оригінал
From your grace
The sadist fails their red blade
A-rallying, tallying
Each head in each fog town
Thought must I really lust?
Or knelt at the furless pulpit
The harrying, carrion
Nightmare
You dreamed it, you dreamed it
So take the words of your tragic fight
And dance them down to that new club
All the feet going in and out and in and out and in and out
Long nights, are you smelling them now?
Lights all closed, whole cities lock you out
With the magnates and the pigeons
Yet you, my love, extend your hand
Even when I'm stuck nowhere in my van
Nightmares
You dreamed them up, you did
So take the words of your tragic fight
Dance them down to that new club
All the feet going in and out and in and out and in and out and in and out
Long nights, are you smelling them now?
To the back teeth
To the front teeth
To the split tyres
To the penthouse
To the juice shack
To the lair back
To the packed mass
To the milk deal
To the wax seal
And the clean up
And the cut eyes
And the clogged ear
To the stair talk
And the dark feel
To the cracked heel
To the sandals
Переклад українською
З твоєї ласки
Садист провалює свій червоний клинок
А-мітинг, підрахунок
Кожна голова в кожному туманному місті
Подумав, я справді бажаю?
Або став на коліна біля кафедри без хутра
Жертва, падло
Кошмар
Тобі це снилося, тобі це снилося
Тож візьміть слова вашої трагічної боротьби
І станцюйте з ними під той новий клуб
Всі ноги входять і виходять, входять і виходять, входять і виходять
Довгі ночі, ти відчуваєш їх запах зараз?
Вогні закриті, цілі міста замкнуть вас
З магнатами і голубами
Але ти, моя любов, простягни руку
Навіть коли я ніде застряг у своєму фургоні
Кошмари
Ви їх придумали, ви зробили
Тож візьміть слова вашої трагічної боротьби
Потанцюйте їх під той новий клуб
Всі ноги входять і виходять, входять і виходять, входять і виходять, входять і виходять
Довгі ночі, ти відчуваєш їх запах зараз?
До задніх зубів
До передніх зубів
До розрізаних шин
До пентхауса
До соку
До лігва назад
До фасованої маси
До молочної угоди
До сургучної печатки
І прибирання
І розрізані очі
І закладене вухо
До сходів говорити
І відчуття темряви
До тріснутої п'яти
До босоніжок