Більше пісень від Maifrén
Більше пісень від Gala Nell
Опис
Є такі стани, коли все ніби нормально – кава смачна, небо блакитне, навіть кіт не психує. А всередині все одно свербить якесь «але». Наче життя забуло видати інструкцію, і ти щодня вчишся заново не драматизувати. Хоча, чесно кажучи, виходить погано. Тому що звичка чіплятися за минуле – як старий светр: колеться, але викинути шкода. І ось знову цей гойдалковий режим: то натхненний філософ, то нитик, який втомився від себе. Між цими ролями десь ховається стабільність, але вона явно не до настрою. Здається, не стільки хочеться щастя, скільки спокою. Хоча кого ми обманюємо – без драми ж одразу нудно.
Текст і переклад
Оригінал
¿Por qué a veces siento tanto y a veces tan poco?
¿Quién juntará los pedazos del corazón roto?
La inestabilidad es estable en mi vida, un engranaje más, parte de mi rutina que asfixia.
Nada estaba mal, pero algo me asfixia.
Me clava los dientes la melancolía.
Una parte de mí juro que no te olvida.
Y es que estoy enganchada al drama, aunque vaya bien.
Cuando no hay motivos para recaer, siempre atándome a lo caducado.
El cielo azul y sobre mí nublado.
Estoy enganchada al drama, no sé bien por qué.
Vivo acostumbrada a tanto vaivén.
Voy reviviendo traumas del pasado con cada error que me va saturando más y más y más.
Se hace más duro cada vez.
Creo que no me merezco todo este estrés por ninguna estupidez.
Tengo que aprender que no siempre es como quieres, que el amor tiene más formas de las que puedo entender.
Y es que estoy enganchado al drama, aunque vaya bien.
Cuando no hay motivos para recaer, siempre atándome a lo caducado.
El cielo azul y sobre mí nublado.
Estoy enganchada al drama, no sé bien por qué.
Vivo acostumbrada a tanto vaivén.
Voy reviviendo traumas del pasado con cada error que me va saturando más y más y más.
Переклад українською
Чому я іноді відчуваю так багато, а іноді так мало?
Хто складе шматки розбитого серця?
Нестабільність стабільна в моєму житті, ще один гвинтик, частина моєї задушливої рутини.
Нічого не було, але мене щось душило.
Меланхолія впивається в мене зубами.
Частина мене клянеться, що він тебе не забуде.
І я захопився драмою, навіть якщо вона йде добре.
Коли немає причин для рецидиву, завжди прив'язую себе до того, що закінчився.
Наді мною небо блакитне та хмарне.
Я захопився драмою, не знаю чому.
Я звик до стільки вперед і назад.
Я знову переживаю минулі травми з кожною помилкою, яка насичує мене все більше і більше.
З кожним разом стає все важче.
Я не думаю, що я заслуговую весь цей стрес через якусь дурницю.
Я маю зрозуміти, що не завжди буває так, як ти хочеш, що любов має більше форм, ніж я можу зрозуміти.
І я захопився драмою, навіть якщо вона йде добре.
Коли немає причин для рецидиву, завжди прив'язую себе до того, що закінчився.
Наді мною небо блакитне та хмарне.
Я захопився драмою, не знаю чому.
Я звик до стільки вперед і назад.
Я знову переживаю минулі травми з кожною помилкою, яка насичує мене все більше і більше.