Більше пісень від The Wombats
Опис
Відносини, як стара плівка: дивишся – наче знайомі обличчя, звичні інтонації, але кадри потріскалися, фарби вицвіли, і здається, ніби все це було з кимось іншим. Колись було спекотно, майже непристойно – а тепер холодна вода і спроби згадати, як взагалі вмикалася гаряча вода. Тут все просякнуто легкою самоіронією та морською сіллю – ніби почуття не померли, а просто застрягли десь між палубами, поки корабель під назвою «ми» дрейфує в тумані. І наче страшно, але як же красиво звучить ця буря.
Текст і переклад
Оригінал
Peeling back, peeling back all of the layers.
One day, I might like what I see.
As joyous as gruesome behavior is, for now I'll stay lost at sea.
Can you keep me up tonight?
'Cause I'll be damned if my right hand decides.
Back then, we were less of time.
Now it looks like another life I faked it. For a while, I made it.
We used to be X-rated. We used to be close.
Yeah, love is a virus on a cruise ship.
We used to be X-rated, now I just don't know.
I just don't know.
I just don't know.
The water used to run so hot, now it's running cold.
Can you keep me up tonight?
'Cause I'll be damned if my right hand decides.
Back then, we were less of time.
Now it looks like another life I faked it. For a while, I made it.
We used to be X-rated. We used to be close.
Yeah, yeah, yeah, love is a virus on a cruise ship.
We used to be X-rated, now I just don't know.
I just don't know.
I just don't know.
Yeah, yeah, yeah, love is a virus on a cruise ship. We used to be
X-rated, now I just don't know.
The water used to run so hot, now it's running cold. Now it's running cold.
The water used to run so hot, now it's running cold.
Переклад українською
Відшаровуючи, відшаровуючи всі шари.
Одного разу мені може сподобатися те, що я побачу.
Якою б радісною не була така жахлива поведінка, поки що я залишатимуся в морі.
Ти можеш мені не спати сьогодні ввечері?
Бо я буду проклята, якщо моя права рука вирішить.
Тоді у нас було менше часу.
Тепер це схоже на інше життя, яке я підробив. На деякий час я це встиг.
Колись у нас був рейтинг X. Раніше ми були близькі.
Так, любов - це вірус на круїзному кораблі.
Раніше у нас був рейтинг X, тепер я просто не знаю.
Я просто не знаю.
Я просто не знаю.
Раніше вода текла така гаряча, а тепер холодна.
Ти можеш мені не спати сьогодні ввечері?
Бо я буду проклята, якщо моя права рука вирішить.
Тоді у нас було менше часу.
Тепер це схоже на інше життя, яке я підробив. На деякий час я це встиг.
Колись у нас був рейтинг X. Раніше ми були близькі.
Так, так, так, любов - це вірус на круїзному кораблі.
Раніше у нас був рейтинг X, тепер я просто не знаю.
Я просто не знаю.
Я просто не знаю.
Так, так, так, любов - це вірус на круїзному кораблі. Ми колись були
X-рейтинг, тепер я просто не знаю.
Раніше вода текла така гаряча, а тепер холодна. Зараз холодно.
Раніше вода текла така гаряча, а тепер холодна.