Більше пісень від Shakira
Більше пісень від Ed Sheeran
Більше пісень від Beéle
Опис
Спочатку просто погляд – ніби нічого особливого. Але потім повітря раптом стає теплішим, шкіра - уважнішою, а час перестає підкорятися законам фізики. Все починає відбуватися надто близько: дихання, світло, музика. Легке похитування перетворюється на нескінченний танець, де слова вже ні до чого - вони лише заважають тілу пояснювати, що відчуває. Тут немає обіцянок, правил і навіть «потім». Є тільки зараз, вогонь на шкірі та ритм, у якому розчиняються обидва. Миттєвість, коли втрачається контроль, але чомусь саме в цьому хаосі все стає на свої місця.
Текст і переклад
Оригінал
-Shakira, Shakira.
-Never really knew that she could dance like this. She makes a man wanna speak Spanish. ¿Cómo se llama?
Bonita, mi casa, -su casa. -Shakira, Shakira.
Oh, baby, when you talk like that. You make a woman go mad.
So be wise and keep on reading the signs of my body.
I'm on tonight, you know my hips don't lie. And I'm starting to feel you, boy.
Come on, let's go, -real slow, baby, like this is perfection. -Hey, girl.
I can see your body moving, and it's driving me crazy. And I didn't have the slightest idea till I saw you dancing.
And when you walk up on the dance floor, nobody cannot ignore the way you move your body, girl.
And everything's so unexpected, the way you right and left it, so you can keep on shaking it.
Never really knew that she could dance like this. She makes a man wanna speak Spanish. ¿Cómo se llama?
Bonita, mi casa, -su casa. -Shakira, Shakira.
Oh, baby, when you talk like that. You make a woman go mad.
So be wise and keep on reading the signs of my body.
I'm on tonight, you know my hips don't lie. And I'm starting to feel you, boy.
Come on, let's go, real slow, -baby, like this is perfection. -La tierra hierve de calor. Oy, oy, oy, oy.
Qué calor, qué calor.
Boy. Oy, oy, oy, oy, oy. Nos está dando calor. Oy, oy, oy, oy. Cuando en
Barranquilla suena el tambor. Cuando en Barranquilla suena el tambor.
Baila en la calle de noche, baila en la calle de día.
Baila en la calle de noche, baila en la -calle de día.
-Never really knew that she could dance like this. She makes a man wanna speak Spanish. ¿Cómo se llama?
Bonita, mi casa, -su casa. -Oh, baby, when you talk like that.
You make a woman go mad.
So be wise and keep on -reading the signs of my body. -Señorita, feel the conga.
Let me see you move like you come from Colombia.
Mira, en Barranquilla se baila así. Say it! En Barranquilla se baila así.
Con el alma, con el alma, con el alma, con el alma.
Con el alma y con candela, en la arenosa se baila así.
Es que son dos vainas buenas que a toa' la gente le encanta. Mira cómo es que se baila en la arenosa así, así.
I'm on tonight, you know my hips don't lie. And I'm starting to feel you, boy.
Come on, let's go, real slow, baby, like this is perfection.
Baby, I'm on tonight, you know my hips don't lie.
And I'm starting to feel it right, all the attraction, the tension, -baby, like this is perfection.
-Whoop, whoop, whoop. No fighting.
Ay, yeah.
That's a belly.
Переклад українською
-Шакіра, Шакіра.
-Ніколи не знав, що вона може так танцювати. Вона змушує чоловіка говорити іспанською. ¿Cómo se llama?
Bonita, mi casa, -su casa. -Шакіра, Шакіра.
Ой, дитинко, коли ти так говориш. Ти зводиш жінку з розуму.
Тож будь мудрим і продовжуй читати знаки мого тіла.
Я буду сьогодні ввечері, ти знаєш, що мої стегна не брешуть. І я починаю відчувати тебе, хлопче.
Давай, ходімо, -дуже повільно, крихітко, це ідеально. -Гей, дівчино.
Я бачу, як твоє тіло рухається, і це зводить мене з розуму. І я не мав жодного уявлення, поки не побачив, як ти танцюєш.
І коли ти йдеш на танцмайданчик, ніхто не може ігнорувати те, як ти рухаєшся своїм тілом, дівчино.
І все так несподівано, як ти праворуч і ліворуч, так що ти можеш продовжувати трясти.
Ніколи не знав, що вона може так танцювати. Вона змушує чоловіка говорити іспанською. ¿Cómo se llama?
Bonita, mi casa, -su casa. -Шакіра, Шакіра.
Ой, дитинко, коли ти так говориш. Ти зводиш жінку з розуму.
Тож будь мудрим і продовжуй читати знаки мого тіла.
Я буду сьогодні ввечері, ти знаєш, що мої стегна не брешуть. І я починаю відчувати тебе, хлопче.
Давай, ходімо, дуже повільно, крихітко, як це досконалість. -La tierra hierve de calor. Ой, ой, ой, ой.
Qué calor, qué calor.
хлопчик Ой, ой, ой, ой, ой. Nos está dando calor. Ой, ой, ой, ой. Cuando en
Барранкілья суена ель тамбор. Cuando en Barranquilla suena el tambor.
Baila en la calle de noche, baila en la calle de día.
Baila en la calle de noche, baila en la -calle de día.
-Ніколи не знав, що вона може так танцювати. Вона змушує чоловіка говорити іспанською. ¿Cómo se llama?
Bonita, mi casa, -su casa. -Ой, дитинко, коли ти так говориш.
Ти зводиш жінку з розуму.
Тож будь мудрим і продовжуй читати знаки мого тіла. -Сеньйорита, пощупайте конгу.
Дай мені побачити, як ти рухаєшся, наче приїхав із Колумбії.
Mira, en Barranquilla se baila así. Скажи це! En Barranquilla se baila así.
Con el alma, con el alma, con el alma, con el alma.
Con el alma y con candela, en la arenosa se baila así.
Es que son dos vainas buenas que a toa' la gente le encanta. Mira cómo es que se baila en la arenosa así, así.
Я буду сьогодні ввечері, ти знаєш, що мої стегна не брешуть. І я починаю відчувати тебе, хлопче.
Давай, ходімо, дуже повільно, крихітко, це ідеально.
Крихітко, я буду сьогодні ввечері, ти знаєш, що мої стегна не брешуть.
І я починаю відчувати це правильно, усю привабливість, напругу, дитинко, як це досконалість.
-Цю, тьфу, тьфу. Без боротьби.
Ай, так.
Це живіт.