Більше пісень від Tiziano Ferro
Опис
Ніби весь світ стиснув кулаки і зробив вигляд, що все під контролем. Обличчя рівне, голос - без тремтіння, лише пальці зрадницьки відбивають ритм по стегну, ніби вистукують код тривоги. У повітрі запах заліза та адреналіну, де страх прикидається мужністю, а втома – просто поганим освітленням. Всі роблять вигляд, що тримаються. Що так і треба – фальшиво, але впевнено. Десь між голкою та мікрофоном, між обов'язком та вигоранням ховається та сама межа. Коли вже не знаєш, що рухає - віра, злість чи звичка виживати. Але все одно продовжуєш. Тому що не можна впасти першим, коли за спиною черга тих, хто чекає, що ти витримаєш. І так, можливо, ніч і не підкаже відповідь, зате чесно покаже – хто фінгує, а хто справді спингує.
Текст і переклад
Оригінал
Il capo non mi ha visto affatto stanco e io ci credo
Cazzo, se sei bianco sembri fatto, togliti 'sto viso sfatto
Circa ventimila buone ragioni per star zitto e restare in fila
E non importa la cura, la soglia del dolore
La tua gente ti aspetta e ti rispetta
Con la stessa voglia e lo stesso fuoco
Del primo giorno e quando sarai pronto (fingo e spingo)
Torna pure a dare fuoco al mondo (stanotte non lo so, no, no, no)
Fingo e spingo
E tutti mi convincono che se fingo ancora
Un giorno sembrerà normale rimanere muto
Se non hai speranza perché chiedi aiuto?
Stanotte non lo so, no, no, no
Fingo e fingo
Stanotte non distinguo
E spingo e spingo quell'ago nelle vene
Paura o ipocrisia, chi è l'assassino? Entrambe
Quindi non costringerci (fingo e spingo)
A spargere altro sangue (stanotte non lo so, no, no)
Il posto in cui la vita mi lasciò non merita menzione
Non sei morto e non sei Dio
Non dimenticarlo che sei nato con una missione
Per la gente che ti aspetta in fila ore, ore ed ore
C'è chi si fida di te, che tu li possa curare
Come tu ti fidasti di loro, quindi fai quel che ti pare
Scegli tu il momento, basta cazzate
E mettiti a cantare (fingo e spingo, stanotte non lo so, no, no, no)
Fingo e spingo
E tutti mi convincono che se fingo ancora
Un giorno sembrerà normale rimanere muto
Se non hai speranza perché chiedi aiuto? (Fingo e spingo)
(Stanotte non lo so, no, no, no)
Fingo e fingo
Stanotte non distinguo
E spingo e spingo quell'ago nelle vene
Paura o ipocrisia, chi è l'assassino? Entrambe
Quindi non costringerci (fingo e spingo)
A spargere altro sangue (stanotte non lo so, no, no)
Ora è il turno dei grandi
Che hanno un grande segreto
Senza scomodarti
Abbandonati ai fatti
Concediti all'evento
All'innamoramento eterno
Fingo e spingo
Stanotte non lo so, no, no, no
Fingo e spingo
E tutti mi convincono che se fingo ancora (ancora)
Un giorno sembrerà (ancora) normale rimanere muto
Se non hai speranza perché chiedi aiuto? (No, oh) (fingo e spingo)
Stanotte non lo so, no, no, no (no, no, no)
Fingo e fingo
Stanotte non distinguo (no, no)
E spingo e spingo quell'ago nelle vene (spingo e fingo)
Paura o ipocrisia, chi è l'assassino? Entrambe
Quindi non costringerci a spargere altro sangue
Переклад українською
Бос зовсім не бачив мене втомленим, і я в це вірю
Бля, якщо ти білий, ти виглядаєш закам’янілим, зніми це втомлене обличчя
Близько двадцяти тисяч вагомих причин заткнутися і залишитися в черзі
І не має значення лікування, больовий поріг
Ваші люди чекають вас і поважають
З таким же бажанням і таким же вогнем
Першого дня і коли ти будеш готовий (я прикидаюся і штовхаю)
Повернись і підпали світ (сьогодні я не знаю, ні, ні, ні)
Прикидаюся і штовхаю
І всі мене переконують, що якщо я ще прикидаюся
Одного разу мовчати здасться нормальним
Якщо у вас немає надії, навіщо просити допомоги?
Сьогодні ввечері я не знаю, ні, ні, ні
Прикидаюся і прикидаюся
Сьогодні ввечері я не розрізняю
А я штовхаю та пхаю ту голку собі в жили
Страх чи лицемірство, хто вбивця? Обидва
Тож не змушуйте нас (я прикидаюся і штовхаю)
Щоб пролити більше крові (сьогодні я не знаю, ні, ні)
Місце, де мене покинуло життя, не варте згадки
Ти не мертвий і не Бог
Не забувайте, що ви народилися з місією
Для людей, які чекають вас у черзі годинами, годинами, годинами
Є ті, хто довіряє тобі, що ти можеш їх вилікувати
Як ти їм довіряв, так і роби, як хочеш
Ти обираєш момент, більше ніякої фігні
І почніть співати (Я прикидаюся і штовхаю, Я не знаю сьогодні ввечері, ні, ні, ні)
Прикидаюся і штовхаю
І всі мене переконують, що якщо я ще прикидаюся
Одного разу мовчати здасться нормальним
Якщо у вас немає надії, навіщо просити допомоги? (Я прикидаюся і штовхаю)
(Сьогодні ввечері я не знаю, ні, ні, ні)
Прикидаюся і прикидаюся
Сьогодні ввечері я не розрізняю
А я штовхаю та пхаю ту голку собі в жили
Страх чи лицемірство, хто вбивця? Обидва
Тож не змушуйте нас (я прикидаюся і штовхаю)
Щоб пролити більше крові (сьогодні я не знаю, ні, ні)
Тепер черга за дорослими
Які мають великий секрет
Не доставляючи вам незручностей
Підкоряйтеся фактам
Побалуйте себе на заході
До вічного кохання
Прикидаюся і штовхаю
Сьогодні ввечері я не знаю, ні, ні, ні
Прикидаюся і штовхаю
І всі мене переконують, що якщо я знову прикинусь (знову)
Одного разу (знову) мовчати здасться нормальним
Якщо у вас немає надії, навіщо просити допомоги? (Ні, о) (Я прикидаюся і штовхаю)
Сьогодні ввечері я не знаю, ні, ні, ні (ні, ні, ні)
Прикидаюся і прикидаюся
Сьогодні я не розрізняю (ні, ні)
І я штовхаю, і я штовхаю цю голку по моїх венах (я штовхаю і фальшивлю)
Страх чи лицемірство, хто вбивця? Обидва
Тож не змушуй нас проливати більше крові