Більше пісень від Mitski
Опис
Іноді все велике зводиться до простого – до світла місяця, до дихання поруч і до тихого усвідомлення, що з усього, що можна мати, кохання – єдине по-справжньому своє. У світі, де все чуже, вона не вимагає підпису, договору і навіть взаємності. Вона просто є – тепла, земна, як відблиск світла на воді. І нехай нічого не належить назавжди, крім цього почуття – воно достатньо велике, щоб світити навіть після того, як тіло перестане. Ніжність у чистому вигляді, без прикрас, але з силою, від якої стає спокійно.
Текст і переклад
Оригінал
Moon, a hole of light through the big top tent up high.
Here before and after me, shining down on me.
Moon, tell me if I could send up my heart to you, so when I die, which I must do, could it shine down here with you? 'Cause my love is mine, all mine.
I love my, my, mine.
Nothing in the world belongs to me but my love, mine, all mine, all mine.
My baby here on Earth showed me what my heart was worth, so when it comes to be my turn, could he shine it down here for her? 'Cause my love is mine, all mine.
I love my, my, mine.
Nothing in the world belongs to me but my love, mine, all mine.
Nothing in the world is mine for free but my love, mine, all mine, all mine.
Переклад українською
Місяць, дірка світла крізь великий верхній намет високо.
Тут до і після мене, сяючи на мене.
Місяць, скажи мені, чи можу я передати тобі своє серце, щоб коли я помру, а це я повинен зробити, чи могло б воно сяяти тут, унизу з тобою? Тому що моє кохання моє, все моє.
Я люблю своє, своє, своє.
Ніщо в світі не належить мені, крім моєї любові, моєї, всього мого, всього мого.
Моя дитина тут, на Землі, показала мені, чого варте моє серце, тож коли дійде моя черга, чи зможе він показати їй це тут? Тому що моє кохання моє, все моє.
Я люблю своє, своє, своє.
Ніщо в світі не належить мені, крім моєї любові, моєї, всього мого.
Ніщо в світі не дається мені безкоштовно, крім моєї любові, моєї, всього мого, всього моєго.