Більше пісень від Loquillo
Більше пісень від Bunbury
Опис
Пахне бензином, м'ятним «Мартіні» і тим самим моментом, коли ніч вирішила, що пора світанку взяти владу. У старому «Кадиллаку» ще тримається тепло чужих колін, але на задньому сидінні вже знову порожньо. Місто знизу підморгує вогнями, а десь там, за скляними вікнами, живе хтось, хто давно перестав чекати.
І все ніби ясно – минуле давно поїхало зустрічною, але варто глянути в бік старого кварталу, і всередині щось клацає, як старий запальничок. П'яна романтика, сигарета на допалі та спроба забути, яка, здається, знову не вдалася.
Текст і переклад
Оригінал
Siempre quise ir a L. A.
, dejar un día esta ciudad, cruzar el mar en tu compañía.
Pero ya hace tiempo que me has dejado y probablemente me habrás olvidado. No sé qué aventuras correré sin ti.
Y ahora estoy aquí sentado en un viejo Cadillac de segunda mano, junto al Melielle y a mis pies mi ciudad.
Y hace un momento que me ha dejado aquí en la ladera del
Tibidabo, la última rubia que vino a probar el asiento de atrás.
Quizás el Martini me ha hecho recordar: Nena, ¿por qué no volviste a llamar?
Creí que podía olvidarte sin más y ahora al rato ya ves.
Y al irse la rubia me he sentido extraño, me he quedado solo fumando un cigarro. Quizás he pensado: nostalgia de ti.
Y desde esta curva donde estoy parado, me he sorprendido mirando a tu barrio, me han atrapado luces de ciudad.
El amanecer me sorprenderá dormido borracho en el
Cadillac, bajo las palmeras luce solitario y no estás tú, nena.
Y dice la gente que ahora eres formal y yo aquí borracho en el
Cadillac, bajo las palmeras luce solitario y no estás tú, ¡nena!
El amanecer me sorprenderá dormido borracho en el
Cadillac, bajo las palmeras luce solitario y no estás tú.
Y dice la gente que ahora eres formal y yo aquí borracho en el
Cadillac, bajo las palmeras luce solitario y no estás tú, ¡nena!
¡Nena!
Y no estás tú.
Nena, no estás tú.
Oh, no estás tú.
Oh, nena, no estás tú. Oh, nena, nena, nena, no estás tú.
Que nunca estás tú.
Y no estás tú.
Que nunca estás tú.
Que nunca, que nunca, que nunca, que nunca, que nunca, que nunca, que nunca, que nunca, que nunca, que nunca, que nunca, que nunca, que nunca, que nunca. Ay, nena.
Nunca, nunca estás tú.
Переклад українською
Я завжди хотів поїхати в Лос-Анджелес
, одного разу покиньте це місто, перепливіть море в компанії.
Але ти давно мене покинув і, мабуть, забув. Я не знаю, які у мене будуть пригоди без тебе.
А тепер я тут, сиджу в старому вживаному кадилаку, поруч із Melielle і моє місто біля моїх ніг.
А мить тому він залишив мене тут, на схилі с
Тібідабо, остання блондинка, яка прийшла спробувати заднє сидіння.
Можливо, Мартіні змусив мене згадати: Крихітко, чому ти не передзвонив?
Я думав, що зможу просто забути тебе, а тепер ти побачиш через деякий час.
А коли блондинка пішла, я почувався дивно, я залишився сам і курив. Можливо, я подумав: ностальгія за тобою.
І з цієї кривої, де я стою, я здивувався, дивлячись на ваш район, вогні міста захопили мене.
Здивує мене зоря сплячу п'яну в
Кадилак, під пальмами він виглядає самотнім, а тебе там немає, дитино.
І люди кажуть, що зараз ти офіційний, а я тут п’яний
Кадилак, під пальмами він виглядає самотнім, а тебе там немає, дитино!
Здивує мене зоря сплячу п'яну в
Кадилак, під пальмами він виглядає самотньо, а тебе немає.
І люди кажуть, що зараз ти офіційний, а я тут п’яний
Кадилак, під пальмами він виглядає самотнім, а тебе там немає, дитино!
Чик!
А вас немає.
Крихітко, це не ти.
О, це не ти.
Ой, дитинко, це не ти. Ой, дитинко, дитинко, це не ти.
Що тебе ніколи немає.
А вас немає.
Що тебе ніколи немає.
Ніколи, ніколи, ніколи, ніколи, ніколи, ніколи, ніколи, ніколи, ніколи, ніколи, ніколи, ніколи, ніколи. О, дитинко.
Ніколи, ніколи тебе немає.