Більше пісень від Luis Cortés
Опис
Іноді щастя приходить без фанфар - просто заходить в кімнату і робить світ трохи яскравішим. Раптом навіть повітря здається смачнішим, сонце теплішим, а кава пахне чимось новим, хоча це той самий сорт, що завжди. Все навколо розквітає - і не метафорично, а цілком буквально: квіти на підвіконні, посмішка, погляд, подих поруч.
Пісня звучить як листівка, намальована від руки - проста, сонячна і трохи наївна. У ній немає драми, зате повно світла, яке просочується між словами. Таке відчуття, ніби серце нарешті згадало, як це - бути вдома, і вирішило не відпускати це відчуття ні на хвилину.
Текст і переклад
Оригінал
Tengo marcado en el calendario
Una fecha importante
La vida me dio un regalo
Apareciste tú
Ahora mi mundo tiene colores
Lo pintas con tu sonrisa
Tú me diste mil razones para disfrutar la ví'a
Al fin te tengo entre mis brazos
Y se me acelera el corazón porque te siento aquí
Aprendí lo que es amar gracias a ti
Porque te quiero a ti
Tú llenaste mi jardín de flores
Pintas mi mundo de colores
Y por eso te quiero a rabiar
Porque te quiero a ti
Tú llenaste mi jardín de flores
Pintas mi mundo de colores
Tú me das felicidad
Cuando te miro, siento que sobran motivos
Solo es amor real
Puedo sentir mariposas revoloteando
Por fin cada mañana sale el sol
Ese brillito en tu mirada
Poquito a poco a mí me va matando
Contigo no me falta nada
Eres lo que estaba buscando
Ahora sé que eres mi motivo
¿Cómo puedo quererte tanto?
Sé que estoy despierto, pero te sigo soñando
Porque te quiero a ti
Tú llenaste mi jardín de flores
Pintas mi mundo de colores
Y por eso te quiero a rabiar
Porque te quiero a ti
Tú llenaste mi jardín de flores
Pintas mi mundo de colores
Tú me das felicidad
Cuando te miro, siento que sobran motivos
Solo es amor real
Es amor real
Переклад українською
У мене це позначено в календарі
Важлива дата
Життя подарувало мені
ти з'явився
Тепер мій світ має кольори
Ви малюєте це своєю посмішкою
Ти дав мені тисячу причин насолоджуватися дорогою
Нарешті ти в мене на руках
І моє серце б'ється, тому що я відчуваю тебе тут
Завдяки тобі я дізнався, що таке любити
Тому що я люблю тебе
Ти наповнив мій сад квітами
Ти розфарбовуєш мій світ фарбами
І тому я люблю тебе до сказу
Тому що я люблю тебе
Ти наповнив мій сад квітами
Ти розфарбовуєш мій світ фарбами
ти даруєш мені щастя
Коли я дивлюся на тебе, я відчуваю, що є багато причин
Це просто справжнє кохання
Я відчуваю пурхання метеликів
Нарешті щоранку сходить сонце
Цей блиск у твоїх очах
Потроху це мене вбиває
З тобою мені нічого не бракує
Ти те, що я шукав
Тепер я знаю, що ти моя причина
Як я можу тебе так любити?
Я знаю, що я не сплю, але ти мені снишся
Тому що я люблю тебе
Ти наповнив мій сад квітами
Ти розфарбовуєш мій світ фарбами
І тому я люблю тебе до сказу
Тому що я люблю тебе
Ти наповнив мій сад квітами
Ти розфарбовуєш мій світ фарбами
ти даруєш мені щастя
Коли я дивлюся на тебе, я відчуваю, що є багато причин
Це просто справжнє кохання
Це справжнє кохання