Більше пісень від Paul Kalkbrenner
Більше пісень від Stromae
Опис
Є почуття, які не піддаються логіці, не вписуються в пристойні рамки і відчайдушно не просять дозволу. Вони просто відбуваються - голосно, з повтором, як заїла платівка, але з кожним «j'l'aime» ніби сильніше. Тут немає пафосу, тільки вперта простота: плювати, що кажуть, плювати, хто проти. Кохання як рефрен без кінця, без виправдань, без географії - ніби танець, який не зупиниш, навіть якщо світло вже увімкнули. У ньому є щось дитяче і божевільне - і саме тому справжнє.
Текст і переклад
Оригінал
Que ce soit clair, oui
Un peu comme un fou, j'l'aime
Soit trop belle ou pas assez
Oui, mais j'm'en fous, j'l'aime
Tel ou tel a dit ceci
Ouais, mais j'm'en fous, j'l'aime
Qu'elle soit Belge, Américaine
Ou qu'elle soit Roumaine
Même si notre amour gêne
Un peu comme un fou, j'l'aime
Soit trop belle ou pas assez
Oui, mais j'm'en fous, j'l'aime
Tel ou tel a dit ceci
Ouais, mais j'm'en fous, j'l'aime
Qu'elle soit Belge, Américaine
Ou qu'elle soit Roumaine
Même si notre amour gêne
Même si notre amour gêne
Un peu comme un fou, j'l'aime
Que ce soit clair, oui
Un peu comme un fou, j'l'aime
Soit trop belle ou pas assez
Oui, mais j'm'en fous, j'l'aime
Tel ou tel a dit ceci
Ouais, mais j'm'en fous, j'l'aime
Qu'elle soit Belge, Américaine
Ou qu'elle soit Roumaine
Même si notre amour gêne
Un peu comme un fou, j'l'aime
Soit trop belle ou pas assez
Oui, mais j'm'en fous, j'l'aime
Tel ou tel a dit ceci
Ouais, mais j'm'en fous, j'l'aime
Qu'elle soit Belge, Américaine
Ou qu'elle soit Roumaine
Même si notre amour gêne
Un peu comme un fou, j'l'aime
Soit trop belle ou pas assez
Oui, mais j'm'en fous, j'l'aime
Tel ou tel a dit ceci
Ouais, mais j'm'en fous, j'l'aime
Qu'elle soit Belge, Américaine
Ou qu'elle soit Roumaine
Même si notre amour gêne
Переклад українською
Нехай буде зрозуміло, так
Трохи божевільний, мені це подобається
Або занадто красиво, або недостатньо
Так, але мені байдуже, я люблю його
Так і так сказав це
Так, але мені байдуже, я люблю його
Незалежно від того, бельгійка вона чи американка
Або що вона румунка
Навіть якщо наша любов стає на заваді
Трохи божевільний, мені це подобається
Або занадто красиво, або недостатньо
Так, але мені байдуже, я люблю його
Так і так сказав це
Так, але мені байдуже, я люблю його
Незалежно від того, бельгійка вона чи американка
Або що вона румунка
Навіть якщо наша любов стає на заваді
Навіть якщо наша любов стає на заваді
Трохи божевільний, мені це подобається
Нехай буде зрозуміло, так
Трохи божевільний, мені це подобається
Або занадто красиво, або недостатньо
Так, але мені байдуже, я люблю його
Так і так сказав це
Так, але мені байдуже, я люблю його
Незалежно від того, бельгійка вона чи американка
Або що вона румунка
Навіть якщо наша любов стає на заваді
Трохи божевільний, мені це подобається
Або занадто красиво, або недостатньо
Так, але мені байдуже, я люблю його
Так і так сказав це
Так, але мені байдуже, я люблю його
Незалежно від того, бельгійка вона чи американка
Або що вона румунка
Навіть якщо наша любов стає на заваді
Трохи божевільний, мені це подобається
Або занадто красиво, або недостатньо
Так, але мені байдуже, я люблю його
Так і так сказав це
Так, але мені байдуже, я люблю його
Незалежно від того, бельгійка вона чи американка
Або що вона румунка
Навіть якщо наша любов стає на заваді