Більше пісень від Sweet Music
Опис
Коли світ гримить громом і здається, що небо вирішило обрушитися прямо на голову, хтось все ще стоїть поруч - нехай невидимо, але надійно. У цій пісні є те рідкісне почуття безпеки, яке не потребує доказів. Просто знати, що можна зірватися, ослабнути, втратити віру - і все одно не впасти, тому що є руки, які підхоплять.
Звучить як обітниця, вимовлена не словами, а тоном. Спокійним, впевненим, ніби саме небо шепоче: «Клич, я почую». Ні пафосу, ні драми - тільки просте людське «я поруч», яке в темряві світить яскравіше за будь-які прожектори.
Текст і переклад
Оригінал
Gdy burza nadciągnie i skradnie Ci dzień.
Gdy światło nadziei przyćmi nagle cień.
Gdy skrzydła opadną i zabraknie sił.
A cel, co był blisko, rozmyje się w pył.
Gdy droga pod górę nie skończy się już.
A w sercu poczujesz tylko szary kurz.
Poczujesz, że dalej nie umiesz już iść.
Że serce jest ciężkie jak z ołowiu drzwi.
A jeśli będzie źle, zawołaj mnie.
Choćbym był na końcu świata, usłyszę Cię.
Będę Twoim światłem, tarczą w ciemną noc.
Wystarczy szept, a dam Ci całą moc.
Jeśli będzie źle, po prostu wołaj mnie, a ja znajdę drogę.
Obiecuję, że odnajdę Cię.
Gdy cisza zaboli jak najgorszy krzyk.
I w tłumie poczujesz, że nie zauważa nikt.
Gdy słowa ugrzęzną i nie wyjdą z ust, a każdy Twój uśmiech to kłamstwo i mózg.
Gdy ciężar na barkach powali Cię znów i zabraknie wiary w sens najprostszych słów.
Poczujesz, że dalej nie umiesz już iść.
Że serce jest ciężkie jak z ołowiu drzwi, a w głowie masz tylko milion czarnych chmur.
A jeśli będzie źle, zawołaj mnie.
Choćbym był na końcu świata, usłyszę Cię.
Będę Twoim światłem, tarczą w ciemną noc.
Wystarczy szept, a dam Ci całą moc. Jeśli będzie źle.
Po prostu wołaj mnie, a ja znajdę drogę.
Obiecuję, że. . .
Nie pytam po co, nie pytam skąd.
Nie będę oceniał, czy popełniłaś błąd.
Po prostu przebiegnę przez setki zakrętów, by podać Ci rękę, by po prostu być.
Więc jeśli będzie źle, zawołaj mnie.
Choćbym był na końcu świata, usłyszę Cię.
Będę Twoim światłem, tarczą w ciemną noc.
Wystarczy szept, a dam Ci całą moc. Jeśli będzie źle.
Po prostu wołaj mnie, a ja znajdę drogę.
Obiecuję, że. . .
Zawołaj mnie.
Będę tam.
Wystarczy szept.
Po prostu zawołaj mnie.
Переклад українською
Коли приходить шторм і краде твій день.
Коли світло надії раптово затьмарює тінь.
Коли крила відпадають і сил не залишається.
І мета, що була близько, розійдеться прахом.
Коли дорога в гору вже не закінчується.
А в серці відчуєш лише сірий пил.
Ви відчуєте, що далі йти не можете.
Що серце важке, як свинцеві двері.
А якщо стане погано, подзвони мені.
Навіть якщо я буду на краю світу, я вас почую.
Я буду твоїм світлом, твоїм щитом у темній ночі.
Лише пошепки, і я віддам тобі всю силу.
Якщо справи підуть погано, просто зателефонуйте мені, і я знайду спосіб.
Я обіцяю, що знайду тебе.
Коли тиша болить, як найгірший крик.
І в натовпі ви відчуєте, що ніхто не помічає.
Коли слова застряють і не сходять з твоїх вуст, а кожна твоя посмішка - це брехня і мозок.
Коли тягар на твоїх плечах знову ляже на тебе і ти перестаєш вірити в значення найпростіших слів.
Ви відчуєте, що далі йти не можете.
Що твоє серце важке, як свинцеві двері, а в голові лише мільйон чорних хмар.
А якщо стане погано, подзвони мені.
Навіть якщо я буду на краю світу, я вас почую.
Я буду твоїм світлом, твоїм щитом у темній ночі.
Лише пошепки, і я віддам тобі всю силу. Якщо стане погано.
Просто подзвони мені, і я знайду спосіб.
Я це обіцяю. . .
Я не питаю чому, я не питаю звідки.
Я не буду судити, чи ви зробили помилку.
Я просто пробіжу через сотні закутків, щоб потиснути тобі руку, просто бути.
Тож якщо стане погано, дзвоніть мені.
Навіть якщо я буду на краю світу, я вас почую.
Я буду твоїм світлом, твоїм щитом у темній ночі.
Лише пошепки, і я віддам тобі всю силу. Якщо стане погано.
Просто подзвони мені, і я знайду спосіб.
Я це обіцяю. . .
подзвони мені
я буду там
Просто пошепки.
Просто подзвони мені.