Більше пісень від Glenn Fredly
Опис
Іноді кохання не вмирає - просто завмирає на півслові, як пісня, що не встигла дограти останній акорд. Все навколо ніби знає: далі не можна, хоча серце все ще тягнеться вперед, вперто, нерозумно, по-людськи. І залишається тільки слухати - як в повітрі звучить мелодія прощання, м'яка і чесна. Та, де біль не кричить, а просто тихо живе в кожному вдиху. Січень, в якому все закінчилося, але чомусь досі гріє.
Текст і переклад
Оригінал
Berat bebanku meninggalkanmu
Separuh nafas jiwaku sirna
Bukan salahmu, apa dayaku?
Mungkin benar, cinta sejati tak berpihak pada kita
Kasihku, sampai di sini kisah kita
Jangan tangisi keadaannya
Bukan karena kita berbeda
Dengarkan, dengarkan lagu
Lagu ini melodi rintihan hati ini
Kisah kita berakhir di Januari
Selamat tinggal, kisah sejatiku
Oh, pergilah
Oh, Kasihku, sampai di sini kisah kita
Jangan tangisi keadaannya
Bukan karena kita berbeda
Oh, dengarkan lagu
Lagu ini melodi rintihan hati ini
Kisah kita berakhir di Januari
Oh-ho-oh-ho-ho
Oh-oh-oh-ho-oh
Yeah-yeah
Oh, dengarkan lagu
Lagu ini melodi rintihan hati ini
Kisah kita berakhir, oh, berakhir
Berakhir di Januari
Hu-uh-uh-hu
Berakhir di Januari
Переклад українською
Мій тягар важкий покидає тебе
Половина подиху моєї душі зникла
Це не твоя вина, що я можу зробити?
Може, це й правда, справжнє кохання не на нашому боці
Моя любов, на цьому наша історія закінчується
Не плачте про ситуацію
Не тому, що ми різні
Слухай, слухай пісню
Ця пісня — мелодія стогону серця
Наша історія закінчується в січні
До побачення, моя справжня історія
Ой, іди геть
О, моя любов, на цьому наша історія закінчилася
Не плачте про ситуацію
Не тому, що ми різні
О, послухайте пісню
Ця пісня — мелодія стогону серця
Наша історія закінчується в січні
О-хо-о-хо-хо
Ой-ой-ой-хо-ой
Так-так
О, послухайте пісню
Ця пісня — мелодія стогону серця
Наша історія закінчується, ой, закінчується
Закінчується в січні
Ху-у-у-у
Закінчується в січні