Більше пісень від Nidji
Опис
Іноді кохання вмирає не голосно - без крику, без гучного зачинення дверей, просто перестає дихати між словами. Все начебто ще на місці: фрази, жести, навіть звичні погляди. Тільки сенс кудись зник, розчинився, ніби його змило дощем.
І тоді залишається писати - не вірші, не зізнання, а тихі нотатки для Бога і часу. Нехай вони потихеньку витруть сліди, розберуть по кісточках спогади і складуть їх в коробку, яку більше не відкривають. Тому що не все, що було красивим, зобов'язане бути вічним.
Текст і переклад
Оригінал
Tuliskan kesedihan
Semua tak bisa kauungkapkan
Dan kita 'kan bicara
Dengar hatiku
Buang semua puisi antara kita berdua
Kaubunuh dia, sesuatu yang kusebut itu cinta
Yakinkan aku, Tuhan, dia bukan milikku
Biarkan waktu, waktu hapus aku
Sadarkan aku, Tuhan, dia bukan milikku
Biarkan waktu, waktu hapus aku
Tuliskan kesedihan
Semua tak bisa kauhentikan
Dan kita 'kan bicara
Dengar jiwaku
Buang semua puisi antara kita berdua
Kaubunuh dia, sesuatu yang kusebut itu cinta
Yakinkan aku, Tuhan, dia bukan milikku
Biarkan waktu, waktu hapus aku
Sadarkan aku, Tuhan, dia bukan milikku
Biarkan waktu, waktu hapus aku
Yakinkan aku, Tuhan, dia bukan milikku
Biarkan waktu, waktu hapus aku
Sadarkan aku, Tuhan, dia bukan milikku
Biarkan waktu, waktu hapus aku
Ho-oh-oh, oh-ho-ho-ho
Oh-ho-oh, oh-ho-ho-ho
Oh-oh-ho, oh-ho-ho-ho
Oh-oh-ho, oh, oh, oh-ho
Переклад українською
Запиши печаль
Все не висловиш
І ми поговоримо
Слухай моє серце
Відкиньте всю поезію між нами двома
Ти вбив його, ту річ, яку я називаю коханням
Переконай мене, Господи, він не мій
Нехай час, час зітре мене
Зрозумій мене, Господи, він не мій
Нехай час, час зітре мене
Запиши печаль
Все не зупиниш
І ми поговоримо
Слухай мою душу
Відкиньте всю поезію між нами двома
Ти вбив його, ту річ, яку я називаю коханням
Переконай мене, Господи, він не мій
Нехай час, час зітре мене
Зрозумій мене, Господи, він не мій
Нехай час, час зітре мене
Переконай мене, Господи, він не мій
Нехай час, час зітре мене
Зрозумій мене, Господи, він не мій
Нехай час, час зітре мене
Хо-о-о, о-хо-хо-хо
О-го-го, ого-го-го-го
О-о-го, о-хо-хо-хо
О-о-го, ой, ой, ой-го