Більше пісень від Nidji
Опис
Любов тут не гучна і не криклива – скоріше, як вітер перед бурею: ніби нічого особливого не відбувається, але повітря вже дзвенить від очікування. Слова прості, але в них стільки невисловленого, що між рядків можна почути цілу сповідь. Це не про публічні зізнання, а про ту тремтіння, коли серце хоче вирватися назовні, але гордість шепоче: «почекай». Музика тече, як літній дощ по вікну – трохи сумно, трохи світло, і десь у глибині звучить те саме «а раптом він здогадається». Ще можна встигнути – сказати, відчути, не приховати. Адже навіть таємниця, якщо довго зберігати, починає тихо співати сама.
Текст і переклад
Оригінал
Kucoba merangkai kata cinta
Walaupun ku bukanlah pujangga yang bisa
Tuliskan kata-kata yang indah
Nyatanya tak ada nyali untuk ungkapkan
I wanna love you like the hurricane
I wanna love you like the mountain rain
So wild, so pure
So strong, and crazy for you
Andai matamu melihat aku
Terungkap semua isi hatiku
Alam sadarku, alam mimpiku
Semua milikmu, andai kau tahu
Andai kau tahu rahasia cintaku
Berdoa dan beranikan diri
Sebelum semua ini terlambat terjadi
I wanna love you like the hurricane
I wanna love you like the mountain rain
So wild, so pure
So strong, and crazy for you
Andai matamu melihat aku
Terungkap semua isi hatiku
Alam sadarku, alam mimpiku
Semua milikmu, andai kau tahu
Andai kau tahu rahasia cintaku
Andai matamu melihat aku
Terungkap semua isi hatiku
Alam sadarku, alam mimpiku
Semua milikmu, andai kau tahu
Andai kau tahu rahasia cintaku
Alam sadarku, alam mimpiku
Semua milikmu, andai kau tahu
Andai kau tahu rahasiaku
Rahasiaku
Oh-oh, mm-mm-hm
Переклад українською
Я намагався скласти слово любов
Хоча я не хороший поет
Пишіть красиві слова
Насправді я не маю сміливості це сказати
Я хочу любити тебе як ураган
Я хочу любити тебе, як гірський дощ
Такий дикий, такий чистий
Такий сильний і божевільний для вас
Якби твої очі бачили мене
Розкрив все, що було в моєму серці
Мій свідомий світ, мій світ мрій
Це все твоє, якби ти тільки знав
Якби ти знав секрет мого кохання
Моліться і будьте сміливими
Поки не пізно, все станеться
Я хочу любити тебе як ураган
Я хочу любити тебе, як гірський дощ
Такий дикий, такий чистий
Такий сильний і божевільний для вас
Якби твої очі бачили мене
Розкрив все, що було в моєму серці
Мій свідомий світ, мій світ мрій
Це все твоє, якби ти тільки знав
Якби ти знав секрет мого кохання
Якби твої очі бачили мене
Розкрив все, що було в моєму серці
Мій свідомий світ, мій світ мрій
Це все твоє, якби ти тільки знав
Якби ти знав секрет мого кохання
Мій свідомий світ, мій світ мрій
Це все твоє, якби ти тільки знав
Якби ти знав мій секрет
Мій секрет
Ой-ой, мм-мм-хм