Більше пісень від Dewa 19
Опис
Листи – як маленькі капсули часу, де запах чорнила чомусь тепліший, ніж будь-який вайфай. Тут слова не просто передають «привіт» – вони ніби тихо торкаються щоки. Кожен рядок тремтить від нетерпіння: ну коли ж я вже обійму, вдихну, притиснуся, і все знову стане на свої місця? Між рядками – шелест очікування, як у старому поштовому ящику перед світанком. Солодке катування відстанню, де кожне «сумую» звучить трохи голосніше, ніж хотілося б. І вся ця ніжність – не напоказ, а на потім, на той самий момент, коли двері відчиняться і світ, нарешті, видихне: «ти повернувся».
Текст і переклад
Оригінал
Kut'rima suratmu
T'lah kubaca dan aku mengerti
Betapa merindunya
Dirimu akan hadirnya diriku
Di dalam hari-harimu
Bersama lagi
Kautanyakan padaku
Kapan aku akan kembali lagi
Katamu kau tak kuasa
Melawan gejolak di dalam dada
Yang membara, menahan rasa
Pertemuan kita nanti
Saat bersama dirimu
Semua kata rindumu semakin membuatku tak berdaya
Menahan rasa ingin jumpa
Percayalah padaku, aku pun rindu kamu, ku akan pulang
Melepas semua kerinduan yang terpendam
Kautuliskan padaku
Kata cinta yang manis dalam suratmu
Kaukatakan padaku
"Saat ini ku ingin hangat pelukmu
Dan belai lembut kasihmu"
Takkan kulupa s'lamanya
Saat kau ada di sisiku
Semua kata rindumu semakin membuatku tak berdaya
Menahan rasa ingin jumpa
Percayalah padaku, aku pun rindu kamu, ku akan pulang
Melepas semua kerinduan yang terpendam
Jangan katakan cinta
Menambah beban rasa
Sudah, simpan saja sedihmu itu
Ku akan datang, oh
Semua kata rindumu semakin membuatku tak berdaya
Menahan rasa ingin jumpa
Percayalah padaku, aku pun rindu kamu, ku akan pulang
Melepas semua kerinduan yang terpendam
Semua kata rindumu (semua kata rindumu) semakin membuatku
Tak berdaya (tak berdaya)
Menahan rasa ingin jumpa
Percayalah padaku (percayalah padaku), aku pun rindu kamu
Ku akan pulang
Melepas semua kerinduan yang terpendam
Переклад українською
Я отримав твого листа
Я прочитав і зрозумів
Як пропустив
Ти будеш моєю присутністю
У твої дні
Знову разом
Ви питаєте мене
Коли я повернуся знову
Ви кажете, що не маєте влади
Боротьба з хвилюванням у грудях
Який горить, зберігає відчуття
Наша зустріч буде пізніше
Коли з тобою
Усі твої сумні слова роблять мене дедалі безпораднішим
Стримуючи бажання побачити вас
Повір мені, я теж сумую за тобою, я прийду додому
Відпустіть усі затаєні бажання
Ти мені пишеш
Солодкі слова кохання у твоєму листі
Ви мені скажіть
«Зараз я хочу тебе тепло обійняти
І ніжно пестиш свою любов»
Я не забуду це назавжди
Коли ти поруч зі мною
Усі твої сумні слова роблять мене дедалі безпораднішим
Стримуючи бажання побачити вас
Повір мені, я теж сумую за тобою, я прийду додому
Відпустіть усі затаєні бажання
Не кажи любов
Додатковий тягар почуттів
Гаразд, просто врятуй свій смуток
Я прийду, ой
Усі твої сумні слова роблять мене дедалі безпораднішим
Стримуючи бажання побачити вас
Повір мені, я теж сумую за тобою, я прийду додому
Відпустіть усі затаєні бажання
Усі твої слова туги (всі твої слова туги) роблять мене ще більше
Безпорадний (безпорадний)
Стримуючи бажання побачити вас
Повір мені (повір мені), я теж сумую за тобою
Я йду додому
Відпустіть усі затаєні бажання