Більше пісень від Silet Open Up
Опис
Східний вечір, сонце вже хилиться до моря, а десь між гітарою та звуками моторчиків здалеку з'являється вона – та сама, що виросла, але залишилася з тим самим сяйвом в очах. Ще вчора з косичками, сьогодні з червоними пасмами і ходою, від якої у перехожих перехоплює подих. Все ніби просто: зустріч біля хвіртки, жарти, трохи сором'язливості. Але чомусь серце починає битися голосніше, ніж барабани в оркестрі – ніби десь на тлі увімкнули саундтрек до власних почуттів. І сміх навколо – теплий, домашній, з легкою пряністю тропіків. Слова прості, але в них танцює електрика: між "кака" та "адик" народжується історія, стара як світ – коли хтось повертається з дороги, а хтось уже не може спокійно спати. Все трохи наївно, трохи смішно, але відчайдушно живо. Адже так завжди буває, коли кохання застає зненацька – прямо під звуки вечірнього сміху та оплесків сусідів.
Текст і переклад
Оригінал
(Maman Fvndy Remix)
Ondeh, Uda, janlah baitu bana
Denai ko indaklah nan sarupo itu
Dek hanyo takuik mancaliak Uda
Acok mabuak-mabuakan
Dulu denai lah suko mancaliak Uda bakawan
Raso-raso ko ado, tapi denai diamkan
Lia Ade Nona makin gaga, bikin Kaka jadi suka
Dulu Ade rambu kepang dua, sekarang rambu mera-mera
Kaka lia Ade tamba manis, pulang rantau dari mana?
Aduh, Ade Nona jang talalu pasang gaya depan Kaka
Kaka jadi jato e
Kaka tabola-bale lia Ade Nona e
Su makin manyala e, Kaka hati susa e
Ade bikin Kaka mete, tidur malam bola-bale
Sejak Kaka lia Ade, aduh, Tuhan, ampun e
Ade lewat lorong depan rumah
Kaka jadi salting sampe mood berubah
Semangat tiba-tiba gara-gara Ade Nona
Ini Bidadari Timur siapa yang punya?
Kaka lacak ko pu nama
Barang itu, tra pake lama
Langsung tanya di ko pu Mama
Ternyata Ade Nona, ko pu nama Maimuna
Eh, Maimuna, eh, lucunya
Kaka harap bisa satu rumah
Kalo terima sa pu cinta
Kaka janji kita langsung nikah
Ondeh, Uda, janlah baitu bana
Denai ko indaklah nan sarupo itu
Dek hanyo takuik mancaliak Uda
Acok mabuak-mabuakan
Dulu denai lah suko mancaliak Uda bakawan
Raso-raso ko ado, tapi denai diamkan
Ah, wadaw, wadaw, ini anak gaga lai
Su bale Jawa, tamba bening aja lai
Gaya semakin beda, bibir mera-mera
Aduh, Mama, Mama, ini siapa punya anak?
Dulu masih kici, kici, kici (Nona)
Sekarang bale Jawa makin cantik (Nona)
Ko perfect sekali, asli bidadari jatuh dari langit
Kalo jadi deng Ade, Kaka stop bamabo
To, su pasti Kaka ni Ade pu jodoh
Sumpah ni ja'o sodho, iwa mbodho
Lia Ade Nona makin gaga, bikin Kaka jadi suka
Dulu Ade rambu kepang dua, sekarang rambu mera-mera
Kaka lia Ade tamba manis, pulang rantau dari mana?
Aduh, Ade Nona jang talalu pasang gaya depan Kaka
Kaka jadi jato e
Kaka tabola-bale lia Ade Nona e
Su makin manyala e, Kaka hati susa e
Ade bikin Kaka mete, tidur malam bola-bale
Sejak Kaka lia Ade, aduh, Tuhan, ampun e
Переклад українською
(Maman Fvndy Remix)
Ondeh, Uda, janlah baitu bana
Denai ko actlah nan sarupo that
Dek hanyo takuik mancaliak Uda
Напитися
У минулому це був Суко Манчаліак Уда Бакаван
Расо-расо ко адо, та нехай сидить
Лія Аде Нона стає все більш веселою, роблячи Кака схожою на неї
Раніше було два плетені знаки, тепер червоні знаки
Сестра Лія Аде така мила, звідки ти прийшла?
Ой, Аде Нона — це та, яка завжди одягає передній стиль Каки
Kaka стає jato e
Kaka tabola-bale lia Ade Nona e
Су все більше запалюється, у Сіс розбивається серце
Аде готує кешью «Кака», спить вночі
Оскільки Кака ліа Аде, о, Боже, милосердя e
Аде пройшла через передній коридор будинку
Кака став солоним, аж настрій змінився
Раптовий ентузіазм через Аде Нона
Кому належить цей Бідадарі Тимур?
Брате, ти знайшов своє ім'я
Цей предмет не служить довго
Просто запитайте маму
Виявляється, Аде Нона, а чому Маймуна звати?
Ех, Маймуна, ех, це смішно
Сподіваюся, я зможу розділити будинок
Якщо ти приймаєш мою любов
Обіцяю, ми одружимося негайно
Ondeh, Uda, janlah baitu bana
Denai ko actlah nan sarupo that
Dek hanyo takuik mancaliak Uda
Напитися
У минулому це був Суко Манчаліак Уда Бакаван
Расо-расо ко адо, та нехай сидить
Ах, вадав, вадав, це дочка Гаги Лай
Для яванського тюка просто додайте прозорий
Стиль стає іншим, губи червоні
Ой, мамо, мамо, у кого ця дитина?
Раніше це було ще kici, kici, kici (міс)
Тепер яванський тюк став ще красивішим (Міс)
Як ідеально, справжній ангел впав з неба
Якщо ти станеш Аде, Кака зупинить бамабо
Отже, точно, Кака та Аде - ваша споріднена душа
Клянусь, ні яо содхо, іва мбодхо
Лія Аде Нона стає все більш веселою, роблячи Кака схожою на неї
Раніше було два плетені знаки, тепер червоні знаки
Сестра Лія Аде така мила, звідки ти прийшла?
Ой, Аде Нона — це та, яка завжди одягає передній стиль Каки
Kaka стає jato e
Kaka tabola-bale lia Ade Nona e
Су все більше запалюється, у Сіс розбивається серце
Аде готує кешью «Кака», спить вночі
Оскільки Кака ліа Аде, о, Боже, милосердя e