Більше пісень від Raim Laode
Опис
Наче вечір сам увімкнув режим уповільненої зйомки. Повітря густе, як перед дощем, але без тривоги – просто світ вирішив трохи постояти і подивитися, як красиво двоє людей вміють мовчати. Тут не про пристрасть і не про гучні обіцянки – все тихо, просто і від того майже свято. Смішно, але навіть час ніби не хоче заважати. Воно сідає поруч, звісивши ноги, і слухає: як сміх стає диханням, а дихання – звичкою бути поруч. І якщо раптом один день пройде без цього тепла, без знайомого голосу на іншому кінці лінії – все ніби на місці, але вже якось не так. Світ той самий, але без відблиску на воді, без запаху після дощу. А потім знову — проста посмішка, легкий сміх, і все знову ціле. Наче життя – це просто мить, у якій хтось занадто красивий для будь-яких слів.
Текст і переклад
Оригінал
Dari kejauhan, tergambar cerita tentang kita
Terpisah jarak dan waktu
Ingin kuungkapkan rindu lewat kata indah
Tak cukup untuk dirimu
Sebab kau terlalu indah dari sekedar kata
Dunia berhenti sejenak menikmati indahmu
Dan apabila tak bersamamu
Kupastikan kujalani dunia tak seindah kemarin
Sederhana, tertawamu sudah cukup
Lengkapi sempurnanya hidup bersamamu
Jika hari kulalui tanpa hawamu
Percuma senyumku dengan dia, oh
Dan apabila tak bersamamu
Kupastikan kujalani dunia tak seindah kemarin
Sederhana, tertawamu sudah cukup
Lengkapi sempurnanya hidup bersamamu
Apabila tak bersamamu
Kupastikan kujalani dunia tak seindah kemarin
Sederhana, tertawamu sudah cukup
Lengkapi sempurnanya hidup bersamamu
Hu-uh-uh
Hu, hu-uh-uh
Sebab kau terlalu indah dari sekedar kata
Dunia berhenti sejenak, menikmati indahmu
Переклад українською
Здалеку змальована історія про нас
Розділені відстанню і часом
Я хочу висловити свою тугу красивими словами
Недостатньо для вас
Тому що ти надто красива, що не передати словами
Світ зупиняється на мить, щоб насолодитися вашою красою
А якщо мене не буде з тобою
Я переконаний, що я живу у світі, який не такий прекрасний, як учора
Просто, твого сміху достатньо
Завершіть своє ідеальне життя разом з вами
Якщо я проживу день без тебе
Даремно мені з ним посміхатися, ой
А якщо мене не буде з тобою
Я переконаний, що я живу у світі, який не такий прекрасний, як учора
Просто, твого сміху достатньо
Завершіть своє ідеальне життя разом з вами
Коли не з тобою
Я переконаний, що я живу у світі, який не такий прекрасний, як учора
Просто, твого сміху достатньо
Завершіть своє ідеальне життя разом з вами
Ху-у-у
Ху-ху-у-у
Тому що ти надто красива, що не передати словами
Світ зупиняється на мить, насолоджуючись твоєю красою