Більше пісень від Leo de la Kuweit
Більше пісень від Manele VTM
Опис
Смуток тут не кричить, а тихо розчиняється в алкоголі. У кожному ковтку - спроба стерти минуле, а в кожному вдиху - відлуння того самого сміху, з яким колись пішли. Кімната наче та сама, але повітря стало важчим, бо пахне не самотністю, а спогадами. І навіть склянка тепер - не просто склянка, а дзеркало, де весь час двоє, хоча один вже давно пішов. Здається, ось-ось вийде забути... але музика знову вмикає пам'ять.
Перекладач: Лео де ла Кувейт
Текст: ЛолаБанії
Музика: ЛолаБаній, Раду Діма
Продюсер: Раду Діма
Мікс-Майстер: SSA
Текст і переклад
Оригінал
Te-am iubit cum n-am iubit pe nimeni.
Mi-am dat sufletul, tot sufletul din mine.
Dar tu ai plecat râzând.
M-ai lăsat aici plângând de dor.
Pare că ți-a fost ușor când eu strig doar după ajutor.
Stau și beau să uit de tine, de noi.
Dar în pahar văd doar imagini c-amândoi.
Și orice colț al casei îmi amintește tot că nu mai vreau și uneori nu pot.
De aia beau să uit de tine, de noi.
Spune-mi, oare el te ține în brațe cum înainte te-am ținut eu? Te-aș fi ținut o viață.
Dar tu ai plecat râzând.
M-ai lăsat aici plângând de dor.
Pare că ți-a fost ușor când eu strig doar după ajutor.
Stau și beau să uit de tine, de noi.
Dar în pahar văd doar imagini c-amândoi.
Și orice colț al casei îmi amintește tot că nu mai vreau și uneori nu pot.
De aia beau să uit de tine, de noi.
Переклад українською
Я любив тебе, як ніколи нікого не любив.
Я віддав душу, всю душу.
Але ви пішли сміючись.
Ти залишив мене тут плачучи від туги.
Здається, тобі було легко, коли я просто волав про допомогу.
Я сиджу і п'ю, щоб забути про вас, про нас.
Але в склі я бачу тільки образи їх обох.
І кожен куточок будинку постійно нагадує мені, що я більше не хочу, а часом і не можу.
Тому я п'ю, щоб забути про вас, про нас.
Скажи мені, чи тримає він тебе на руках так, як тримав я? Я б зберіг тебе все життя.
Але ви пішли сміючись.
Ти залишив мене тут плачучи від туги.
Здається, тобі було легко, коли я просто волав про допомогу.
Я сиджу і п'ю, щоб забути про вас, про нас.
Але в склі я бачу тільки образи їх обох.
І кожен куточок будинку постійно нагадує мені, що я більше не хочу, а часом і не можу.
Тому я п'ю, щоб забути про вас, про нас.