Більше пісень від Giaime
Більше пісень від Smookid
Більше пісень від Marte
Більше пісень від 4TheNight
Опис
Любов тут не про ніжність - вона як застрягла куля в голові, начебто і не вбиває, але жити заважає. Все крутиться в цьому опівнічному бункері без вікон, де світить половинка місяця і грає саундтрек з нездійснених повідомлень. Зовні - глянець і фейкові кроси, всередині - дим, тривога і спроба прикинутися, що все ок.
Кожен рядок звучить, як відкат після сварки: начебто вже вирішив відпустити, а потім спливає сторіс - і настрій летить в тартарари. Тут і біль, і бравада, і та сама туга, коли хочеться бути сильним, але все одно вмикаєш телефон, щоб перевірити, чи не написав. Половина кохання - ілюзія, але саме вона палить сильніше за справжнє.
Художнє керівництво: MufflerStudio (Джузеппе Де Стефано і Джоеле Раналло)
Режисер і редактор: Даніель Барраут
Оператор і колір: Маттіа Саджіомо
Студія: Вірджинія Скарпа, Марта Каррара
Продюсер: Джорджія Буччі
Головна актриса: Росселла Каммарано
Додатково: Джуліо Колліард, Анжеліка Рончі
Фотограф: Маттео Белломі
Фото BTS: Луїджі Джордано
MGMT: Сара Еспозіто, Валентино Бономі / 8NeroManagement
Текст і переклад
Оригінал
Ma se ti passo in testa, sai che tutta la notte è un bunker senza finestra.
E la luna fa luce ma giuro è soltanto mezza.
Eravamo real coi vestiti fake, baby fuck l'apparenza.
Sei il mio bossolo in testa. Ma sono le tue storie a rovinarmi il mood.
Mi fai ripensare che ho perso il mio love.
E non voglio rimanere amici più. Odio chi si ama perché io e te no.
Non voglio più incontrarti, anzi spero che cambi city. Sto scappando dall'ansia in taxi.
Voglio scordarmi dove vivi. Mi hanno fatto male ma non è la fine.
E anche se puttane sono solo filler. Scambiavo due grammi per due lire.
Ora salto i pasti per le tipe. Roba da matti, l'amore è killer.
Lascia andare tutto senza un dubbio. Ora che manchi tu è come un anno senza luglio.
Però si è fatto buio senza un tuo messaggio e non mi sembra giusto.
Ma se ti passo in testa, sai che tutta la notte è un bunker senza finestra.
E la luna fa luce ma giuro è soltanto mezza.
Eravamo real coi vestiti fake, baby fuck l'apparenza.
-Sei il mio bossolo in testa.
-Mi lasci mezzo sospiro, vorrei darti il mio sprint. Sai che non mi sciolgono le belle parole.
Portati il sole nostro nella notte. Pensami forte se il cuore non ha voce, no. E mi togli tutto, che fai?
Ed ora sono sola, persa nei guai. Adesso tocco il fondo, ah, mi riconosco.
Forse non eri pronto, lo riconosco. Io ti chiamo.
-Non rispondi. -Se ti amo.
-Non corrispondi. -Senza fiato.
-Come i tuoi film. -Me ne vado ma tu mi vuoi qui.
La mezza luna che guardo è la stessa che vedi tu.
Sono fuori di testa perché dentro ci sei tu. Finché non basta non si smette.
Ma se ti passo in testa, sai che tutta la notte è un bunker senza finestra.
E la luna fa luce ma giuro è soltanto mezza.
Eravamo real coi vestiti fake, baby fuck l'apparenza.
Sei il mio bossolo in testa.
Переклад українською
Але якщо я пройду у вашій голові, ви знаєте, що всю ніч бункер без вікна.
І місяць світить, але я клянуся, що це лише половина.
Ми були справжніми з підробленим одягом, дитятко, зовнішність.
Ти моя куля в голову. Але твої розповіді псують мені настрій.
Ти знову змушуєш мене думати, що я втратив своє кохання.
І я не хочу більше залишатися друзями. Я ненавиджу тих, хто любить один одного, тому що ми з тобою ні.
Я більше не хочу з тобою зустрічатися, насправді я сподіваюся, що ти зміниш місто. Тікаю від тривоги на таксі.
Я хочу забути, де ти живеш. Вони завдають мені болю, але це ще не кінець.
І навіть якщо повії просто наповнювачі. Я обміняв два грами на дві ліри.
Тепер я пропускаю їжу для дівчат. Божевільні речі, кохання вбивче.
Нехай все пройде без сумніву. Тепер, коли ти сумуєш, це як рік без липня.
Але без повідомлення від вас стемніло, і це, здається, неправильно.
Але якщо я пройду у вашій голові, ви знаєте, що всю ніч бункер без вікна.
І місяць світить, але я клянуся, що це лише половина.
Ми були справжніми з підробленим одягом, дитятко, зовнішність.
- Ти моя куля в голову.
-Ти залишаєш мені половину зітхання, я хотів би дати тобі свій спринт. Ти ж знаєш, що приємні слова мене не розтануть.
Принеси наше сонце в ніч. Думай про мене голосно, якщо серце не має голосу, ні. А ти забираєш у мене все, що ти робиш?
А тепер я один, заблукав у біді. Тепер я досяг дна, ах, я впізнаю себе.
Можливо, ти не був готовий, я це розумію. Я тобі подзвоню.
- Ти не відповідаєш. -Якщо я тебе кохаю.
-Ти не збігаєшся. -Задиханий.
- Як ваші фільми. -Я йду, але ти хочеш, щоб я був тут.
Півмісяць, на який я дивлюся, такий самий, як і ти.
Я з глузду з'їхав, тому що ти всередині. Ми не зупиняємося, поки цього не вистачить.
Але якщо я пройду у вашій голові, ви знаєте, що всю ніч бункер без вікна.
І місяць світить, але я клянуся, що це лише половина.
Ми були справжніми з підробленим одягом, дитятко, зовнішність.
Ти моя куля в голову.