Більше пісень від Hilary Incognito
Більше пісень від Kazior
Більше пісень від Worek
Опис
Сірий блок, сіре небо, сірі будні - але всередині все пульсує, ніби хтось увімкнув життя на максимумі. Тут не до лірики: асфальт пахне потом і вихлопом, а мрії вимірюються не кілометрами, а вижившими шансами. У кожному слові - трохи втоми і трохи гордості, як у тих, хто виліз із бруду, але не забув, звідки вийшов. Музика гримить, як мотор під вікнами - хрипка, вперта, з домішкою шампанського на смак перемоги і відлуння старої «Нокії» десь у минулому. Все просто: хлопець з блоку, але світ навколо вже не здається таким сірим.
Текст і переклад
Оригінал
Jestem prostym chłopakiem prosto z szarego bloku.
Prostym chłopakiem prosto z szarego bloku. Tu, gdzie za dużo wódy i za dużo prochów.
Za dużo wódy i za dużo prochu. Jestem prostym chłopakiem prosto z szarego bloku.
Prostym chłopakiem prosto z szarego bloku. Tu, gdzie za dużo wódy i za dużo prochów.
Za dużo wódy i za dużo prochu. Prosto z lotniska wsiadam w nowy samochód. Już nie patrzę na koszty.
Teraz kręci się dochód. Wylewam szampana za sukcesy tego roku.
Cały dzień gonię sen, a koszmary są po zmroku. Każdy wers, cały tekst oddam, żeby mieć cię znowu całą noc.
Cały dzień bądź u mojego boku. Oddam tobie czas, który spędziłem na bloku.
Zanika hałas. Wreszcie w panice czuję spokój. Stoi życie za oknem.
Prędkość obraz mi rozmywa. Nareszcie nie moknę. Ale to jeszcze nie finał. Zadowala postęp.
Nie potrafię się zatrzymać. Popatrz, jak to rośnie. Ile warta moja ksywa?
Jestem prostym chłopakiem prosto z szarego bloku.
Prostym chłopakiem prosto z szarego bloku. Tu, gdzie za dużo wódy i za dużo prochów. Za dużo wódy i za dużo prochu.
Jestem prostym chłopakiem prosto z szarego bloku.
Prostym chłopakiem prosto z szarego bloku. Tu, gdzie za dużo wódy i za dużo prochów.
Za dużo wódy i za dużo prochu. Nie widziałem innej drogi niż dragi zwijane w folię.
Kiedy zaczynałem z handlem, odbierałem starą Nokię. To, co widziałem za oknem, nie było radosne.
Młody chłopak po szarych chodnikach lata z towarem. Nie jako psie, nie za tłumem.
Gibonem emocje tłumię. Czasami tracę kontrolę. Robię to, czego nie rozumiem.
Czasami się kurwa gubię. Ja tu nigdy się nie nudzę, a policja ciągle więzi.
Dlatego kroki stawiam czujnie. Łatwo się mówi o tym, żeby wyjść na prostą.
Te łony na blokach krzyczą do nas tak głośno. Łatwo o wyrok, dlatego lepiej weź ochłoń.
Wysoko poprzeczka, żeby żyć ponad normą. Jestem prostym chłopakiem prosto z szarego bloku.
Prostym chłopakiem prosto z szarego bloku.
Tu, gdzie za dużo wódy i za dużo prochów. Za dużo wódy i za dużo prochu.
Jestem prostym chłopakiem prosto z szarego bloku. Prostym chłopakiem prosto z szarego bloku.
Tu, gdzie za dużo wódy i za dużo prochów. Za dużo wódy i za dużo prochu.
Переклад українською
Я простий хлопець прямо з сірого кварталу.
Простий хлопець прямо з сірої багатоповерхівки. Тут, де занадто багато води і занадто багато ліків.
Занадто багато води і забагато пороху. Я простий хлопець прямо з сірого кварталу.
Простий хлопець прямо з сірої багатоповерхівки. Тут, де занадто багато води і занадто багато ліків.
Занадто багато води і забагато пороху. Сідаю в нову машину прямо з аеропорту. Я більше не дивлюся на витрати.
Зараз прибуток зростає. Я наливаю шампанського за успіхи цього року.
Я ганяюся за сном цілий день і мені сняться кошмари після настання темряви. Я віддам кожен вірш, увесь текст, щоб знову мати тебе всю ніч.
Будь зі мною цілий день. Я поверну тобі час, який провів у блоці.
Шум зникає. Нарешті я відчуваю спокій у своїй паніці. Життя за вікном.
Швидкість затуманює мій зір. Я нарешті не промокаю. Але це ще не кінець. Задовільний прогрес.
Я не можу зупинитися. Подивіться, як воно росте. Скільки коштує мій нік?
Я простий хлопець прямо з сірого кварталу.
Простий хлопець прямо з сірої багатоповерхівки. Тут, де занадто багато води і занадто багато ліків. Занадто багато води і забагато пороху.
Я простий хлопець прямо з сірого кварталу.
Простий хлопець прямо з сірої багатоповерхівки. Тут, де занадто багато води і занадто багато ліків.
Занадто багато води і забагато пороху. Іншого способу, окрім волокон, загорнутих у фольгу, я не бачив.
Коли я починав торгувати, я взяв стареньку Nokia. Те, що я побачив за вікном, не радувало.
Молодий хлопець літає з товарами по сірих тротуарах. Не як собака, не як натовп.
Гамую емоції гібоном. Іноді я втрачаю контроль. Я роблю те, чого не розумію.
Іноді я гублюсь. Мені тут ніколи не нудно, а міліція мене постійно саджає.
Тому крокую обережно. Легко говорити про повернення на правильний шлях.
Ці лобки на блоках так голосно кричать на нас. Вердикт отримати легко, тому краще заспокойтеся.
Планка висока, щоб жити вище норми. Я простий хлопець прямо з сірого кварталу.
Простий хлопець прямо з сірої багатоповерхівки.
Тут, де занадто багато води і занадто багато ліків. Занадто багато води і забагато пороху.
Я простий хлопець прямо з сірого кварталу. Простий хлопець прямо з сірої багатоповерхівки.
Тут, де занадто багато води і занадто багато ліків. Занадто багато води і забагато пороху.