Більше пісень від Blaga
Більше пісень від obi
Опис
Світ крутиться, як платівка з тріщинами - у когось голосніше музика, у когось шипіння. У вікнах горить світло, хтось молиться, хтось просто не спить, а хтось іде додому під ранкове повітря і власні думки, які не хочуть замовкнути. Все ніби знайоме: мама, що переживає, брат, що чекає, будинок, де стіни чули більше, ніж люди. Але всередині - легкий надлом, ніби кожен день доводиться вчитися жити заново. Місто спить, але це не спокій - це пауза між бідою і надією, поки хтось десь все ще вірить, що завтра вийде не згоріти від слів.
Текст і переклад
Оригінал
Milion kilometrów stąd pewien człowiek został sam.
A tam, gdzieś za wielką wodą, prom nie dopłynął.
Został tam.
Wracam do domu dłuższą drogą, żeby posłuchać muzyki.
Mijam nieszczęśliwych ludzi. Może powiedz, o czym myślisz? Piąta rano na zegarku. Moja ulubiona pora.
W mojej głowie tyle myśli, że już miesza mi się zwrotka i rozkminiam, jakim cudem życie toczy się tak co dnia. Jakim cudem każdy ma inne problemy w swoich oczach.
Jeden człowiek pisze listy do mamy, idzie do wojska, drugi człowiek nie ma sensu -życia, bo nie ma zdrowia.
-Widać jak nowy dom niedaleko cały płonie od słów.
Widać jak ktoś zagubił swoją twarz.
Nie odnajdzie jej już.
Chłopaki marzą o spłacie swoich pożyczek i odjechać w stronę zachodu słońca.
Tata zrobi wszystko, żebyś nie chodził głodny.
Mama modli się do Boga o to, byś nie chorował.
Brat się pyta, kiedy wrócisz do domu.
Ty z problemami siedzisz sam na chodniku przy bloku. Osiedla śpią, ale to nie jest spokój.
Ciekawe kto nam pomoże, gdy -będziesz prosić by pomógł.
-Widać jak nowy dom niedaleko cały płonie od słów.
Widać jak ktoś zagubił swoją twarz. Nie odnajdzie jej już.
Переклад українською
За мільйон кілометрів людина залишилася одна.
А там десь через велику воду пором не прибув.
Він залишився там.
Я йду довгою дорогою додому, щоб послухати музику.
Я проходжу повз нещасних людей. Може, скажіть, про що ви думаєте? П'ята ранку на вахті. Мій улюблений час.
У моїй голові стільки думок, що я вже заплутався і намагаюся зрозуміти, як життя так триває щодня. Як же у кожного різні проблеми на очах.
Один пише мамі листи, йде в армію, інший не має сенсу в житті, бо не має здоров'я.
-Ви бачите, як горить словами нова хата поруч.
Схоже, хтось втратив обличчя.
Він її більше не знайде.
Хлопці мріють погасити кредити і покататися на заході.
Тато зробить усе, щоб ти не залишився голодним.
Мама молить Бога, щоб ти не хворів.
Брат питає, коли ти прийдеш додому.
Ти сидиш один на тротуарі біля свого житлового будинку з проблемами. Околиці сплять, але не спокійно.
Цікаво, хто нам допоможе, коли ви просите допомоги.
-Ви бачите, як горить словами нова хата поруч.
Схоже, хтось втратив обличчя. Він її більше не знайде.