Більше пісень від Erkan Oğur
Більше пісень від İsmail Hakkı Demircioğlu
Опис
Важке повітря порту, просочене сіллю, кров'ю і пам'яттю, ніби саме співає - низько, глухо, зі стогонами старого дерева. Кожне слово тут іржавіє, як якірний ланцюг, але тримає міцно. Морська балада про біль і зраду звучить так, ніби її співають не голосом, а серцем, пораненим і все ще гарячим.
У цьому ритмі немає поспіху - тільки гойдання, повільний розмах між життям і смертю. Пісня тягнеться, як старий лист, знайдений у пляшці: прості слова, а за ними - вічність. І навіть коли темрява згущується, а вітер рве тканину сну, десь у глибині звучить той самий поклик - «Уян Алі'м», ніби надія все ще вміє дихати.
Виробництво: Калан Мюзик
Продюсер: Хасан Салтик, Нілюфер Салтик
Режисер: Вейсел Килінч
Камера: Ібрагім Кая, Мурат Акбаба і Фуркан Ташбілек
Світло: Атілла Ерзенгін і Четин Демірель.
Монтаж відео, колір: Малік Алтинсес
Монтаж відео: Ердем Алтинсес
Зведення, мастеринг: Серкан Озюрт
Місце проведення: Елдегірмені Санат.
Обкладинка: Негритянський Бірлік
Текст і переклад
Оригінал
Mağusa limanı, limandır liman aman aman.
Mağusa limanı, limandır liman aman aman.
Beni öldürende yoktur din iman.
Beni öldürende yoktur din iman.
Uyan Ali'm uyan uyan, uyanmaz oldun.
Yedi bıçak yarasına dayanmaz oldun.
Uyan Ali'm uyan uyan, uyanmaz oldun.
Yedi bıçak yarasına dayanmaz oldun.
İskeleden çıktım yan basa basa aman aman.
İskeleden çıktım yan basa basa aman aman.
Mağusa'ya vardım kan kusa kusa.
Mağusa'ya vardım kan kusa kusa.
Uyan Ali'm uyan uyan, uyanmaz oldun.
Yedi bıçak yarasına dayanmaz oldun.
Uyan Ali'm uyan uyan, uyanmaz oldun.
Yedi bıçak yarasına dayanmaz oldun.
Переклад українською
Порт Фамагуста — порт, порт, порт, порт.
Порт Фамагуста — порт, порт, порт, порт.
Той, хто мене вбиває, не має ні релігії, ні віри.
Той, хто мене вбиває, не має ні релігії, ні віри.
Прокинься, мій Алі, прокинься, прокинься, ти вже не спиш.
Ви не витримали семи ножових поранень.
Прокинься, мій Алі, прокинься, прокинься, ти вже не спиш.
Ви не витримали семи ножових поранень.
Я залишив причал боком, цілий і неушкоджений.
Я залишив причал боком, цілий і неушкоджений.
Я прибув до Фамагусти, блюючи кров'ю.
Я прибув до Фамагусти, блюючи кров'ю.
Прокинься, мій Алі, прокинься, прокинься, ти вже не спиш.
Ви не витримали семи ножових поранень.
Прокинься, мій Алі, прокинься, прокинься, ти вже не спиш.
Ви не витримали семи ножових поранень.