Більше пісень від Reik
Опис
Іноді розбите серце не лікується ні часом, ні віскі - тільки стає трохи голосніше в кожному вдиху. Місто гасне разом з нею, а келих перетворюється на дзеркало, де відбивається не втома, а спогад. Все ніби як раніше: вулиці, друзі, звичні фрази. Тільки смак життя - з гіркотою. У цьому звучанні є сп'яніння, але не від алкоголю, а від туги, яка не відпускає. Коли навіть найдорожчий напій не допомагає забути - тому що любов, як на зло, не розбавляється водою.
Текст і переклад
Оригінал
Una gota más de alcohol
Me da sobredosis
Ya perdí el control
Y ni así se me va todo el dolor
Mi amor, no ha sido fácil
Desde que tú te fuiste, la ciudad perdió el color
Llegar a casa es un desastre
Porque te veo en todas partes
Y ahora soy un melancólico
Y ahora que no estás, me declaro un alcohólico
Pero no me sirve de nada
Porque siempre veo tu cara
En el fondo de la copa, es tan ilógico
Queda tanto por decir
Me trago las palabras
Que no quieren salir
Una noche más sin ti
Sueño que no me faltas
Y luego me despierto y veo que no estás aquí
Sin ti, mi vida es un desastre
Nunca voy a dejar de amarte
Y ahora soy un melancólico
Y ahora que no estás, me declaro un alcohólico
Pero no me sirve de nada
Porque siempre veo tu cara
En el fondo de la copa, es tan ilógico
Переклад українською
Ще одну краплю алкоголю
Я передозував
Я вже втратив контроль
І навіть тоді весь біль зникає
Моя любов, це було нелегко
З тих пір, як ви пішли, місто втратило свій колір
Потрапити додому - це катастрофа
Бо я бачу тебе всюди
А тепер я меланхолік
І тепер, коли ти пішов, я оголошую себе алкоголіком
Але мені це ні до чого
Бо я завжди бачу твоє обличчя
На дні чашки це так нелогічно
Залишилося так багато сказати
Я ковтаю слова
Вони не хочуть виходити
Ще одну ніч без тебе
Я мрію, щоб ти не сумував за мною
А потім я прокидаюся і бачу, що тебе тут немає
Без тебе моє життя - катастрофа
Я ніколи не перестану любити тебе
А тепер я меланхолік
І тепер, коли ти пішов, я оголошую себе алкоголіком
Але мені це ні до чого
Бо я завжди бачу твоє обличчя
На дні чашки це так нелогічно