Більше пісень від Мэйби Бэйби
Опис
Занадто довго дівчаток вчили «чекати принца». А ось і результат - принц не доїхав, зате вона вже сама за кермом Rolls-Royce. Без білого коня, але з білим салоном і квартальними доходами. Тут не романтика, а бухгалтерія з блиском на губах: податки сплачені, готівка в кейсі, манікюр збігається за відтінком з банківською карткою.
Пафос? Можливо. Але в кожному «money, boys» чується не хвастощі, а легкий виклик світу, де жіноча незалежність досі когось дратує. Танцювати можна, рахувати можна, сміятися теж можна - особливо коли твій дохід вже став тим самим «діагнозом альбінос».
Текст і переклад
Оригінал
Money over boys, money over boys
Sorry, boy, not sorry, я сама купила Rolls-Royce
Money over boys, money over boys
MOB, эти деньги с hood'а, за мой ghetto voice
Money over boys, эта mommy — большой босс
Мальчик, выбирай, что хочешь, знаешь, бабки не вопрос
Я летаю выше звёзд, вызываю у них злость
Эти хейтеры бледнеют, их диагноз — альбинос
Поднимаемся наверх и поднимаем этот cash
На концерте был лес рук, он стал бумагой в кошельке
Ярославль и Хабаровск, нету лучше городов
Стопки и пачки на столе, но Мэй не курит и не пьёт
Кладу в здоровенный кейс огромных размеров чек
За свой остросюжетный рэп и высокобюджетный swag
Мои карманные расходы — их квартальные доходы
А налоговой нужно платить налог с моих налогов
Мэйби Бэйби, этот boy со мной не знает забот
В моём кармане прямо щас его зарплата за год
Но если выбор: побыть с ним или забрать новый счёт
Он точно будет сам сегодня коротать эту ночь (именно так)
Money over boys, money over boys
Sorry, boy, not sorry, я сама купила Rolls-Royce
Money over boys, money over boys
MOB, эти деньги с hood'а, за мой ghetto voice
Мэйби — moneymaker, мы не лайвим за копейки
Толстые пакеты денег, мы их bodyshame'им
Кафедра большой налички, mommy, я профессор
Bodybuilder в этой суке, honey, я гоняю с прессом
Make this cash everyday, bae, я реальный игрок
Создана, чтоб делать деньги, hoe, я печатный станок
Money flow, детка, весь мой gang — МММ
Я перепутала свой банковский счёт с ИНН (это Мэйби)
Твои деньги — влага, мои деньги — благо
Я, как мама Влада, сделала бумагу
Bae летит из Квинса в Лион
Я буду в деле, пока не на'hustle'ю квинтиллион
Money over boys, money over boys
Sorry, boy, not sorry, я сама купила Rolls-Royce
Money over boys, money over boys
MOB, эти деньги с hood'а, за мой ghetto voice
Money, crazy about my money, I'm crazy about my money
Crazy-crazy about my money, I'm crazy about my money
Crazy about my money, I'm crazy about my money
Crazy-crazy about my money, I'm crazy about my-
Переклад українською
Money over boys, money over boys
Sorry, boy, no sorry, я сама купила Rolls-Royce
Money over boys, money over boys
MOB, ці гроші з hood'а, за мій ghetto voice
Money over boys, ця mommy - великий бос
Хлопчик, вибирай, що хочеш, знаєш, бабки не питання
Я літаю вище зірок, викликаю у них злість
Ці хейтери бліднуть, їхній діагноз — альбінос.
Піднімаємося нагору та піднімаємо цей cash
На концерті був ліс рук, він став папером у гаманці
Ярославль і Хабаровськ, немає кращих міст
Стопки та пачки на столі, але Мей не палить і не п'є
Кладу у здоровенний кейс величезних розмірів чек
За свій гостросюжетний реп та високобюджетний swag
Мої кишенькові витрати - їх квартальні доходи
А податковій треба сплачувати податок з моїх податків
Мейбі Бейбі, цей boy зі мною не знає турбот
У моїй кишені прямо зараз його зарплата за рік
Але якщо вибір: побути з ним або забрати новий рахунок
Він точно сам сьогодні коротатиме цю ніч (саме так)
Money over boys, money over boys
Sorry, boy, no sorry, я сама купила Rolls-Royce
Money over boys, money over boys
MOB, ці гроші з hood'а, за мій ghetto voice
Мейбі – moneymaker, ми не лайвимо за копійки
Товсті пакети грошей, ми їх bodyshame'ім
Кафедра великої готівки, mommy, я професор
Bodybuilder у цій сукні, honey, я ганяю з пресом
Make this cash everyday, bae, я реальний гравець
Створена, щоб заробляти гроші, hoe, я друкарський верстат
Money flow, дитинко, весь мій gang - МММ
Я переплутала свій банківський рахунок з ІПН (це Мейбі)
Твої гроші - волога, мої гроші - добре
Я, як мама Влада, зробила папір
Bae летить з Квінс в Ліон
Я буду в справі, поки не на'hustle'ю квінтильйон
Money over boys, money over boys
Sorry, boy, no sorry, я сама купила Rolls-Royce
Money over boys, money over boys
MOB, ці гроші з hood'а, за мій ghetto voice
Money, crazy about my money, I'm crazy about my money
Crazy-crazy about my money, I'm crazy about my money
Crazy about my money, I'm crazy about my money
Crazy-crazy about my money, I'm crazy about my-