Більше пісень від Мэйби Бэйби
Опис
Нота до ноти, слово до слова - ніби збирається колаж з уривків спогадів і випадкових фраз. Щось недомовлене, щось майже абсурдне, але в цьому і є чарівність: хаос раптом перетворюється на музику.
Спочатку здається, що все розсипається, як чек з магазину в кишені старого пальто, а потім - бац! - і склеюється в цілісний ритм, від якого важко відірватися. Легка недбалість, трохи театральності і та дивна магія, коли навіть нісенітниця звучить правдою.
Текст і переклад
Оригінал
Собрала всех подружек на пижамной вечеринке.
Послушали фанфиков, обсудили всех мальчишек. Я нашла шампанское, что спрятали родители.
Кто-то из девчонок предложил сыграть в бутылочку. Давай научу вас целоваться. Мэйби в этом профи.
Я тут одна тренировалась не на помидорах. Кручу. Выпало на девочку напротив.
Ну камон, не стесняйся, детка, это очень просто.
Папа губ почему колотит что-то так под маечкой? Я целовалась сто раз, но так не умеют мальчики.
Все посмеялись вместе и сразу же забыли. Но не я. Подождите. Я, кажется, влюбилась. Стоп!
На пижамной вечеринке куча трепа, ни о чем фраз, а я не могу забыть.
Не могу. Ее губы на моих губах.
Бутылочка, крутись, бутылочка, крутись, ну давай, покажи мне на нее хоть раз. Бутылочка, крутись, бутылочка, крутись.
Мне так нужен этот шанс. Посмотрели Сейлор Мун, сняли стори в Instagram.
Время близится ко сну, но никто не хочет спать.
Я тихонько намекнула, что могу всем погадать по рукам. Ну, давай, подходите все сюда.
Вот тебя любит Ваня из параллельного класса. А тебя любит Саша, скоро позовет на свиданку.
Ты присмотрись лучше к Максу. Что за первой партой? Ну а ты, малышка, ближе.
У тебя все как-то странно. Эта линия значит то, что парни тебя обидят, что счастье очень близко.
Просто ты его не видишь. Тут написано любовь от пола не зависит.
Судьба тебе кричит, малышка, экспериментируй.
На пижамной вечеринке куча трепа, ни о чем фраз, а я не могу забыть, не могу. Ее губы на моих губах.
Бутылочка, крутись, бутылочка, крутись, ну давай, покажи мне на нее хоть раз. Бутылочка, крутись, бутылочка, крутись.
Мне так нужен этот шанс.
Переклад українською
Зібрала всіх подружок на піжамній вечірці.
Послухали фанфіків, обговорили всіх хлопців. Я знайшла шампанське, що сховали батьки.
Хтось із дівчат запропонував зіграти у пляшечку. Давай навчу вас цілуватися. Мейбі в цьому профі.
Я тут одна тренувалася не на помідорах. Кручу. Випало на дівчинку навпроти.
Ну камон, не соромся, дитинко, це дуже просто.
Тато губ чому б'є щось так під маєчкою? Я цілувалась сто разів, але так не вміють хлопчики.
Усі посміялися разом і одразу ж забули. Та не я. Зачекайте. Я, здається, закохалася. Стоп!
На піжамній вечірці купа балаканини, ні про що фраз, а я не можу забути.
Не можу. Її губи на моїх губах.
Пляшечка, крутись, пляшечка, крутись, ну давай, покажи мені на неї хоч раз. Пляшечка, крутись, пляшечка, крутись.
Мені так потрібний цей шанс. Подивилися Сейлор Мун, зняли стор в Instagram.
Час наближається до сну, але ніхто не хоче спати.
Я тихенько натякнула, що можу всім погадати по руках. Ну, давай, підходьте все сюди.
Ось тебе любить Ваня з паралельного класу. А тебе любить Сашко, скоро покличе на побачення.
Ти придивися краще до Макса. Що за першою партою? Ну а ти, мала, ближче.
У тебе все дивно. Ця лінія означає те, що хлопці тебе скривдять, що дуже близьке щастя.
Просто ти його не бачиш. Тут написано кохання від статі не залежить.
Доля тобі кричить, мале, експериментуй.
На піжамній вечірці купа балаканини, ні про що фраз, а я не можу забути, не можу. Її губи на моїх губах.
Пляшечка, крутись, пляшечка, крутись, ну давай, покажи мені на неї хоч раз. Пляшечка, крутись, пляшечка, крутись.
Мені так потрібний цей шанс.