Більше пісень від Madison Cunningham
Опис
Здається, ніби хтось випадково увімкнув диктофон саме в той момент, коли всередині людини руйнується цілий світ - тихо, майже ввічливо. Голос звучить ніби зсередини скляної кулі, де повітря важке, а слова - уламки думок, що не встигли стати зізнаннями. Кохання тут не романтичне, а фізіологічне: ламає кістки, вивертає суглоби, залишає синці на голосових зв'язках.
І все-таки всередині цієї крихкості - щось до болю живе. Як ніби серце, розірвавшись, вирішило продовжувати працювати з чистої впертості. Холодно, порожньо, але при цьому дивно спокійно: вже не чекаєш прощення, просто йдеш далі, тягнучи за собою власну провину - як шлейф, як пам'ять, як доказ, що відчувати все ще вмієш.
Знято Пейдж Старк
Монтаж: Олівія Стебайл
Текст і переклад
Оригінал
I'm walking around
Dragging along
A heart wide open
As a broken jaw
And it's never been so quiet
In the pressure machine
No one's ever smiling
Back at me
But a look can draw blood
So easily
And I wish I could think
Of anything but the cold
I put my weight in your arms and I fell right through
Put my weight in your arms and I fell
Weight in your arms and you let
Me fall right through
I may never forgive you
You may never forgive me
We may never forgive each other
But I may never, I may never
Forgive myself
Your hair was on my pillow
Your charms undressed
Like treacherous waters
Or a treasure chest
And I didn't know what I was seeing
You or me
I abandon my post
And you pick at the latch
You can't find the heart
So you lean on the craft
But broken people
Don't have to break people too
I put my weight in your arms
And I fell right through
Put my weight in your arms
And I fell
Weight in your arms and I let
You tell me to
I may never forgive you
You may never forgive me
We may never forgive each other
But I may never
I may never
Forgive myself
I'm always talking to you
It's a run-on sentence
Sometimes I swear you can hear me
Talking to you
I may never forgive you
I may never forgive you
Переклад українською
Я гуляю навколо
Волочиться за собою
Широко відкрите серце
Як зламана щелепа
І ще ніколи не було так тихо
У машині тиску
Ніхто ніколи не посміхається
Знову до мене
Але від погляду може йти кров
Так легко
І я б хотів думати
Від чого завгодно, крім холоду
Я поклав свою вагу на твої руки і провалився
Поклади свою вагу на твої руки, і я впав
Вага на руках, і ви дозволяєте
Я провалився наскрізь
Можливо, я ніколи тобі не пробачу
Можливо, ти мені ніколи не пробачиш
Можливо, ми ніколи не пробачимо одне одного
Але я можу ніколи, я можу ніколи
Пробач себе
Твоє волосся було на моїй подушці
Твої чари роздягнені
Як зрадливі води
Або скриня зі скарбами
І я не знав, що бачу
Ти чи я
Я залишаю свій пост
І ти чіпаєш клямку
Ви не можете знайти серце
Отже, ви спираєтеся на ремесло
Але зламані люди
Не потрібно також ламати людей
Я вкладаю свою вагу в твої руки
І я провалився наскрізь
Поклади мою вагу на свої руки
І я впав
Вага в твоїх руках і дозволяю
Ти скажи мені
Можливо, я ніколи тобі не пробачу
Можливо, ти мені ніколи не пробачиш
Можливо, ми ніколи не пробачимо одне одного
Але я можу ніколи
Я можу ніколи
Пробач себе
Я завжди з тобою розмовляю
Це запущене речення
Іноді я клянуся, що ти мене чуєш
Розмовляю з вами
Можливо, я ніколи тобі не пробачу
Можливо, я ніколи тобі не пробачу