Більше пісень від Elif Onay
Опис
Іноді дзеркало стає занадто чесним. Дивишся - ніби обличчя знайоме, а погляд наче чужий. Все звичне розпливається, як відбитки на запітнілому склі. Говориш сам з собою, шукаєш хоч якесь відлуння, але навіть воно відмовляється відповідати. Світ наче спеціально робить вигляд, що не помічає - нехай сам розбирається, хто він тепер.
І десь там, у глибині всіх цих невідповідностей, все ще живе дурна надія. Та, що змушує шукати неіснуючі листи, перевіряти старі кишені, вірити, що можна знову пізнати себе через когось іншого. Але правда боляче відбивається - і від неї хочеться випаруватися. Хоча ні. Цього разу - не зламатися. Нехай все розлетілося, але подих вітру все ще не збиває з ніг.
Слова: Атеш Атілла
Музика: Атеш Атілла
Продюсер: Нуреттін Чолак
Акустична гітара: Беркай Озсой
Запис: Каан Акпінар
Текст і переклад
Оригінал
Bambaşka biriyleymişim aslında senden beri de.
Gitmek tercih senin için, yine de buradayım. Yabancıyım aynada kendime.
Konuştum hep kendi kendime. Sorular sordum, hiç cevap yok. Esiyor rüzgar ama çarpmıyor.
Yok, bile bile seni ölüyorum.
Mektubun elimde, biliyorum.
Kim doğruları benden saklıyor? Hayat hep üzüyor.
Buharlaşıyorum yüzüme gerçekler vurunca.
Ama bu sefer yıkılmam.
Umarım seni bulacağım.
Artık kendimi bile tanıyamıyorum.
Nasıl yapacağım?
Tüm sırlarını bavula attın.
Yine de seni bulurlar.
Yok, bile bile seni ölüyorum.
Mektubun elimde, biliyorum.
Kim doğruları benden saklıyor? Hayat hep üzüyor.
Buharlaşıyorum yüzüme gerçekler vurunca.
Ama bu sefer yıkılmam.
Umarım seni bulacağım.
Artık kendimi bile tanıyamıyorum.
Nasıl yapacağım?
Tüm sırlarını bavula attın. Yine de seni bulurlar.
Переклад українською
Насправді я була з зовсім іншою людиною після тебе.
Ви вирішуєте йти, але я все ще тут. У дзеркалі я сама собі чужа.
Я завжди розмовляв сам із собою. Задав питання, відповідей немає. Вітер дме, але не б’є.
Ні, я вмираю свідомо.
У мене є твій лист, я знаю.
Хто приховує від мене правду? Життя завжди засмучує.
Я зникаю, коли факти б’ють мене в обличчя.
Але цього разу я не розпадусь.
Сподіваюся, я вас знайду.
Я навіть себе більше не впізнаю.
як мені це зробити?
Ти складаєш усі свої секрети у свою валізу.
Вони все одно знаходять вас.
Ні, я вмираю свідомо.
У мене є твій лист, я знаю.
Хто приховує від мене правду? Життя завжди засмучує.
Я зникаю, коли факти б’ють мене в обличчя.
Але цього разу я не розпадусь.
Сподіваюся, я вас знайду.
Я навіть себе більше не впізнаю.
як мені це зробити?
Ти складаєш усі свої секрети у свою валізу. Вони все одно знаходять вас.