Більше пісень від Paul Alone
Опис
Любовні обіцянки, як новорічні обіцянки - красиві, але недовговічні. Начебто клявся тримати дистанцію, не піддаватися, бути дорослим і розсудливим... А потім хтось приходить «просто в гості», і весь план летить у тартарари. І вже не розум говорить, а запах, кішка на підвіконні і невдала стрижка, яку чомусь хочеться цілувати.
Тут почуття пахнуть тютюном і шкірою, звучать на суміші іспанської, сміху і легкої безнадії. Все трохи недбало, злегка вульгарно, але жваво - як той момент, коли розумієш: так, знову влип, знову красиво, знову боляче буде. І все одно - чорт забирай, як же солодко помилятися.
Текст і переклад
Оригінал
Prometí sinceramente que ya no iba a enamorarme
Y entre una cosa y otra, oye, he vuelto a equivocarme
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?, ¿qué ha pasao?
Que una niña de mi zona ha venido a visitarme
Y entre una cosa y otra ha logrado envenenarme
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?, ¿qué ha pasao? (ahí va)
Me encanta el color de tu nombre
Tus erres, tu origen, tu idioma y sabor
Lo mal que te cortas el pelo
Tus gatos, tu perra, tus aros, tu olor
Me encanta el verde en tus ojos
Tu casa en el bosque, tus sueños, tu caos
Mierda, ha vuelto a pasarme
Ha vuelto a pasar que yo me he enamorao (¿qué ha pasao?)
Mierda, ha vuelto a pasarme
Ha vuelto a pasar que yo-, me
Encanta fumar en tu cama
Después de un jaleo improvisao
Tu ropa robada, comerte la cara
La boca y dormir a tu lao
Me encantan tus escalofríos
Ponernos cachondos, vivir empapaos
Mierda, ha vuelto a pasarme
Ha vuelto a pasar que yo-
Mentiroso
Dijiste que nunca más
Menti-mentiroso
En el infierno te vas a quemar
Menti-mentiroso
Dijiste que nunca más
Menti-mentiroso, oh
Prometí sinceramente que ya no iba a enamorarme
Y entre una cosa y otra, oye, he vuelto a equivocarme
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?, ¿qué ha pasao?
Que una niña de mi zona ha venido a visitarme
Y entre una cosa y otra ha logrado envenenarme
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?, ¿qué ha pasao?
Mentiroso
Dijiste que nunca más
Menti-mentiroso
En el infierno te vas a quemar
Menti-mentiroso
Dijiste que nunca más
Menti-mentiroso, oh
Me encanta el color de tu nombre
Tus erres, tu origen, tu idioma y sabor
Lo mal que te cortas el pelo
Tus gatos, tu perra, tus aros, tu olor
Me encanta el verde en tus ojos
Tu casa en el bosque, tus sueños, tu caos
Mierda, ha vuelto a pasarme (¿qué ha pasao?)
Mierda, ha vuelto a pasarme (¿qué ha pasao?)
Mierda, ha vuelto a pasarme
Ha vuelto a pasar que yo me he enamorao
Переклад українською
Я щиро пообіцяла, що більше не буду закохуватися
І між одним і іншим, ей, я знову помилився
що сталося
що сталося
що сталося що сталося
Що до мене в гості прийшла дівчина з мого району
І між тим він зумів мене отруїти
що сталося
що сталося
що сталося що сталося (ось так)
Мені подобається колір твого імені
Ваші R, ваше походження, ваша мова та смак
Як погано ти підстригся
Твої коти, твоя сука, твої сережки, твій запах
Я люблю зелень у твоїх очах
Твій будинок у лісі, твої мрії, твій хаос
Бля, це знову сталося зі мною
Знову сталося, що я закохався (що сталося?)
Бля, це знову сталося зі мною
Знову сталося, що я-, я
люблю палити у своєму ліжку
Після імпровізованого галасу
Твій вкрадений одяг, з'їсть твоє обличчя
Рот і сон поруч з тобою
Я люблю твій озноб
Розпалитися, промокнути
Бля, це знову сталося зі мною
Знову сталося, що я...
Брехун
Ти сказав ніколи більше
Брехун-брехун
Ти будеш горіти в пеклі
Брехун-брехун
Ти сказав ніколи більше
Брехун-брехун, ой
Я щиро пообіцяла, що більше не буду закохуватися
І між одним і іншим, ей, я знову помилився
що сталося
що сталося
що сталося що сталося
Що до мене в гості прийшла дівчина з мого району
І між тим він зумів мене отруїти
що сталося
що сталося
що сталося що сталося
Брехун
Ти сказав ніколи більше
Брехун-брехун
Ти будеш горіти в пеклі
Брехун-брехун
Ти сказав ніколи більше
Брехун-брехун, ой
Мені подобається колір твого імені
Ваші R, ваше походження, ваша мова та смак
Як погано ти підстригся
Твої коти, твоя сука, твої сережки, твій запах
Я люблю зелень у твоїх очах
Твій будинок у лісі, твої мрії, твій хаос
Бля, це знову сталося зі мною (що сталося?)
Бля, це знову сталося зі мною (що сталося?)
Бля, це знову сталося зі мною
Знову сталося, що я закохався